首页 > 文献资料
-
借鉴国外翻译经验和理念,促进国内中医英译事业发展--从几个中医术语的英译想起的
目前,中医英译的现状可以说是百花齐放、百家争鸣.20世纪80年代,世界卫生组织(WHO)就曾专门组织专家、学者对针灸学方面的术语的英译进行规范化,这在一定程度上促进了针灸学的国际交流和对外教学,但也存在着不少明显的误译.比如,以meridian对译"经脉".实际上,用channel来翻译"经脉"要比meridian好得多:"经脉"可以运行气血,显然是三维的;meridian的本义是指地图上的子午线、经线(an imaginary line drawn from the top point of the Earth to the bottom over the surface of the Earth, one of several used on maps to show position[1]),是二维的,而channel指三维的、可以容纳某种物质的管道(suggesting a three-dimensional conduit that contains some kind of substance[2]),在含义上更接近中文.而triple energizer[三焦,energizer (energize v. give energy to[1])]这一译语至今未能得到大多数人的认同,triple burner倒是相当流行.
-
回顾和展望我国微机视野检查技术的创新之路
视觉包括辨认物体和发现目标两种含义:分辨物体精细的形态和颜色特征靠黄斑区,众所周知的术语是视力(visual acuity);发现目标的功能则由整个视网膜承担,俗称视野(visual field),是指受检眼(单眼或双眼)注视不动时能够发现目标的那部分空间范围,又称感受野(receptive field).视野检查(perimetry)是测量受检眼视野中不同部位的视功能.在一个半球面上描述视野的空间投射位置,一般用半子午线(half meridian)和偏心度(eccentrisity)这两个术语标注,类似地球仪上的经度和纬度,二者的交叉点可以准确定位.
-
外直肌止端异常一例报告
患者于××,女,35岁,自幼左眼内斜,以"交替性内斜视"于1999年4月14日收入院。查:视力,双眼均为5.0,双前节及眼底正常。眼位:角膜映光,左眼内斜约40°。双眼均可固视。第一斜视角等于第二斜视角。三棱镜中和:内斜80△。无代偿头位。眼球运动:左眼外转时颞侧角膜缘距外眦3mm,内转时瞳孔缘超过上下泪小点连线2mm;牵拉试验无限制因素。诊断:交替性内斜视。于1999年4月16日在局麻下行斜视矫正术。术中首先将双眼内直肌分别后徙5mm。灯光投影检查见左眼仍内斜约10°。打开左眼颞侧球结膜,分离暴露外直肌,发现外直肌肌腱附着点距角膜缘11mm,肌腹厚约2mm,子午线将外直肌对称性的分为上下两部分,将外直肌前徙于角膜缘后6.9mm之巩膜表面上固定。灯光投影检查:双眼基本正位。术毕5日后拆除球结膜缝线,痊愈出院。 讨论共同性内斜视的发病机理至今还不完全清楚,许多原因可能引起共同性内斜视,解剖因素是其中一个。正常外直肌附着在角膜缘后6.9mm巩膜上,该患者左眼外直肌附着在角膜缘后11mm,实属罕见。解剖异常应是该患者斜视的主要原因,我们采用双眼内直肌后徙加外直肌前徙复位术进行治疗,效果良好。 (本文编辑:甘晓玲)
-
结膜皮样脂肪瘤合并静脉石一例
患者女性,9岁.因左眼颞上方肿物逐渐生长9年余,影响美容,于2003年2月来我院眼科就诊.查体未见异常.眼部检查:双眼裸眼视力1.0.右眼外眼及眼底未见异常.左眼颞上方球结膜扁平隆起,距角膜缘4~5 mm处,12点至4点子午线范围,肿物向后伸延至穹窿部以后.肿物呈淡黄色,厚度约5~7 mm,质软,半固定(图1).肿物表面部分球结膜增厚、粗糙有角质物,睑裂部可见短毛3根,汗腺开口11个(图2).角膜、前房及眼底检查未见异常.
-
超声乳化白内障吸除联合人工晶状体植入术后视网膜脱离三例
我中心自1996年开展超声乳化白内障吸除联合人工晶状体植入术以来,3例患者术后出现视网膜脱离,现报告如下.例1 男,50岁.因左眼视力下降,下方黑影遮挡2 d,于1998年1月14日来我院就诊.患者半年前在我中心于局麻下行左眼超声乳化白内障摘除联合人工晶状体植入术,术中抽吸皮质时晶状体后囊膜破裂,范围较大,人工晶状体植于前囊膜上,术后视力0.8.全身检查无异常.眼部检查:左眼视力10 cm光感;人工晶状体位置正;玻璃体混浊(+);子午线11:00~4:00方位视网膜呈青灰色隆起,约+15D,波及黄斑,11:30方位赤道前视网膜可见1个1/2 PD带孔盖的不规则裂孔及2个1/4 PD圆孔.右眼正常.诊断:左眼孔源性视网膜脱离;左眼人工晶状体眼.1周后在局麻下行左眼玻璃体切除术,术中切除混浊的玻璃体,气液交换后采用激光封闭视网膜裂孔,注入无菌空气2 ml,缝合环扎带.术后左眼视力0.2,人工晶状体位置正;眼底环扎嵴可见,视网膜平伏,裂孔周围光凝斑明显.随访半年,左眼视力0.2,眼前节无异常,视网膜复位好.例2 男,53岁.因右眼视力突然下降,上方薄雾遮挡3 d,于1999年1月20日来我院就诊.既往患者双眼近视-9.00 DS,眼轴长度27.50 cm.约1个月前在局麻下行右眼超声乳化白内障吸除联合人工晶状体植入术,术中抽吸皮质时后囊膜破裂,人工晶状体植于残余的后囊膜上,术后视力0.5.全身检查无异常.眼部检查:右眼视力10 cm光感;人工晶状体位置正;玻璃体混浊(+),可见牵拉条索;子午线4:00~8:00方位视网膜隆起,约+5D,波及黄斑.左眼人工晶状体位置正,余无异常.诊断:右眼牵拉性视网膜脱离;双眼人工晶状体眼;双眼高度近视.2 d后在局麻下行右眼玻璃体切除术,术中切除混浊的玻璃体及牵拉条索,赤道部鼻侧造孔,气液交换后采用激光封孔,注入C3F8 1 ml,缝合环扎带.术后右眼视力0.15,人工晶状体位置正,玻璃体内残留1/2气体,视网膜平伏.随访8个月,右眼视力0.1,人工晶状体位置正,视网膜复位好.
-
散光基本概念的表达辨误
鉴于在已发表的有关角膜地形图的报道[1,2]中,对于散光概念定性和定量的基本表达尚存在模糊和混乱,笔者提出相关说明和分析,以供读者参考,更希望可共同讨论,以达到取得基本共识的目的。 一、“大轴性散光”和“大散光轴径” 屈光学中的散光概念包括眼散光(ocular astigmatism)和面散光(surface astigmatism);面散光分角膜散光和晶状体散光两种。根据大量文献报道,面散光中角膜散光占90%以上,而且人眼的角膜散光主要来自于角膜的前表面,使用角膜地形图及角膜曲率计可测量其数值。由于眼睑的重力生理学作用,人眼角膜表面呈橄榄形,即球柱形(spher-cylinder),亦称Toric面,点光源在该面上形成相互正交的两条焦线。弱屈光度所在散光面子午线为基弧子午线(basic-curve meridian),即小镜度子午线;强屈光度所在散光面子午线为正交弧子午线(cross-curve meridian),即大镜度子午线。两子午线的屈光度差为散光度,弱屈光度的镜度为球镜度,其所在子午线为散光轴。此为规则性散光[3]。
-
飞行时差综合征
飞行时差综合征(Jet lag)是在进行跨越子午线的乘喷气机飞越多个时区后经常经历的一种精神疲惫的综合征,主要包括睡眠障碍、疲劳加重、注意力下降、失眠以及一定程度的胃肠功能紊乱[1].实际上是一种乘喷气式飞机高速飞行引起的生理节奏失调,尤其是在连续几次航行后出现疲惫不堪,时差感,故又称飞行时差反应.
-
角膜曲率计引导下透明角膜切口矫正白内障合并角膜散光的临床观察
年龄相关性白内障患者常合并不同程度的角膜散光,而术后角膜散光是影响白内障术后视功能恢复的主要因素之一.因此,探索白内障手术同时如何安全有效、简便易行矫正术前已存在的角膜散光方法非常必要.本科自2010年1月起,采用角膜曲率计引导下3.2 mm透明角膜大曲率子午线轴向切口,矫正白内障合并低度角膜散光,通过3个月随访观察,取得了较为满意效果,现报告如下.
-
近距离工作引起的暂时性与永久性近视中的眼动参数(第二部分)
2 近距工作引起的永久性近视人们已接受这样的结论:儿童的近视发展主要是由于眼轴的增长,该增长的速度无法被角膜和晶状体屈光力的下降所代偿[3,39,40,41].直到近,引起LOM的眼参数方面的机制才知晓,Kent[42]报道了对一病例纵向研究的资料,表明在青少年时期,角膜屈光力随近视发展而增大,Goss和Erickson[43]发现角膜曲率增加和近视进展之间的联系在两条主子午线都是很明显的,但是,他们没有检查随近视而变化的其他光学参数;Adams[44]报道他自己的角膜曲率保持不变,但近视在进展,由此下结论近视进展不是由于角膜变化而是由于眼轴变长;McBrien和Millodot[45]报道LOM比正视眼的玻璃体腔深,还发现LOM前房较深及晶状体较薄,但两者的角膜曲率无明显差别;Grosvenor和Scott[46]对三组年轻人随访三年:EOM(N=29)、LOM(N=26)、正视眼(N=24)测量屈光状态和眼球参数的变化,他们发现与屈光变化有关的眼部成分只有玻璃体腔和眼轴长度,有趣的是,当将两近视组的度数进行匹配对照时,他们的眼部任何成分均无明显差异,他们从而得出结论,所有的近视都是轴性的.
-
环扎加压术治疗巨大裂孔性视网膜脱离
视网膜巨大裂孔通常指裂孔范围在子午线方向≥90°,常伴玻璃体牵引,裂孔后瓣不同程度向后翻转,由此导致的视网膜脱离(RD)是一种严重损害视功能的眼病,选择合适的手术方法至关重要.现就我科近年采用环扎加压术治疗单纯巨大裂孔性RD病例进行分析.
-
睡眠和觉醒是怎样产生的
睡眠和觉醒的周期性交替是人类生存必不可少的条件,是人和高等动物维持生命活动所必需的生理现象,随昼夜的变化交替出现。但它是怎样产生的呢?综合国内外研究可归纳为以下几种学说:太阳-地球自转学说 认为太阳的朝出夕落,对人类的睡眠起着重要的影响。睡眠24小时昼夜节律,受控于地球的自转和太阳的公转,12小时昼夜节律和地球的纬度有关,时差与地球的经度或子午线有关。人体生物钟学说 睡眠和“生物钟”的关系是近年来研究的热门课题。研究者认为,人体内存在一种促眠和促醒的物质,即“生物钟”,这种“生物钟”控制睡眠、觉醒节律。双相位学说 新近的研究认为,成人的睡眠为双相位,即位于午夜2时左右的主要睡眠峰期位和位于14时左右的次要睡眠峰期位。新生儿睡眠很不规律,与多相位睡眠有关。
-
交叉圆柱镜的使用体会
交叉圆柱镜主要作用是校正散光轴及散光度数,它的原理为一混合柱镜片,即在互相垂直的两个子午线上力量相等,符号相反.临床常用的有士0.25D和士0.50D.轴向在镜片上以正负号标出,在两符号之间为交叉柱镜的持柄位,柄与镜片的两个轴各成45°角,屈光度为0.若能熟练掌握其方法,更能增加验光的准确性.
-
补肾法治疗缺血性脑卒中实验研究概述
近年来,用补肾法治疗缺血性脑卒中的实验研究取得较大发展,现综述如下.1 肾与脑肾生髓,脑为聚髓之海,先天之精是脑髓生成的原始物质.胡聪等[1]提出“肾充于脑”,肾的精微物质充养于脑,是脑的形成、发育及功能发挥的物质基础.冯新玲等[2]指出脑髓的生成一是先天之精化生脑髓,二是水谷之精充养脑髓,三是肾精化生脑髓.脑与肾在体表通过督脉和足太阳膀胱经相互沟通.张俊龙[3]据身形应九野,指出脑与肾恰好构成了人体的子午线,脑与肾是脑与脏腑间关系为密切的一对.经络结构上所形成的“脑—督脉—肾”子午线,是人体生命活动的根本,故又称之为“生命线”.人体的精气转输、阴阳升降及生理活动的调控皆由此生命线所主宰.