首页 > 文献资料
-
中医"证"及其相关术语的英译
证,又名证候,是机体在疾病发展过程中某一阶段的病理概括,包括了病变的部位、原因、性质及邪正关系,反映出疾病发展过程中某一阶段的病理变化之本质.证是在诊察(临床感知)病象的基础上,依据病因模式或辨证纲领等进行临床判断而获得的.
-
浅谈"络穴"的英译
随着针灸疗法在国际范围内的广泛应用,其相关术语的翻译的规范化在对外培训和学术交流方面的作用愈显重要.虽然WHO也发行过一些有关针灸的出版物,但仅涉及了穴位和头皮针的标准名称,对于针灸其他相关术语尚未能进行统一和规范.目前国内出版的中医针灸书籍的英语翻译多停留在约定俗成、相互借鉴的阶段,使得一些术语的英译未能真正体现针灸学的理论内涵.以"络穴"的英译即为例.
-
医学检验危急值报告程序规范化专家共识
一、引言
本建议描述了危急值报告体系相关术语和定义、文件和部分参考文献,对危急值项目选择程序、危急值报告限确定程序、危急值识别与确认程序、危急值报告路径选择程序、危急值复查程序、危急值确认/回读/记录程序、危急值报告体系评定程序给予建议。 -
阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征诊治指南(2011年修订版)解读
2002年中华医学会呼吸病分会睡眠呼吸学组制定了"阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征诊治指南",并发表于当年的《中华结核和呼吸杂志》[1].该指南包括以下12个方面的内容:(1) OSAHS相关术语及其定义;(2)主要危险因素;(3)临床特点;(4)体检及常规检查项目;(5)主要实验室检测方法;(6)一般诊断流程;(7)诊断;(8)简易诊断方法和标准;(9)鉴别诊断;(10)主要治疗方法;(11)治疗后随访;(12)健康教育.这是我国第一部有关OSAHS诊治的纲领性文件,内容全面、简明扼要,发表之后对于国内全面推广OSAHS规范化诊治起到了巨大作用.查引结果表明,从其正式发表到2011年8月,被引用频次达810次.
-
无创正压通气临床应用专家共识
相关术语无创通气是指无需建立人工气道(如气管插管等)的机械通气方法,包括气道内正压通气和胸外负压通气等.无创正压通气(non-invasive positive pressure ventilation,NPPV或NIPPV)是指无创的正压通气方法,包括双水平正压通气(bi-level positive airway pressure,BiPAP)和持续气道内正压(continuous positive airway pressure,CPAP)等多种气道内正压通气模式.
-
对国际上有关全身性感染诊断标准与治疗指南的一些看法
2001年美国危重病医学会(SCCM)、美国胸科医师协会(ACCP)、美国胸科学会、欧洲危重病医学会、美国外科感染学会对1991年ACCP/SCCM提出的全身性感染及相关术语的定义与诊断标准进行重新评估,终形成共识文件[1],后又于2004年3月颁布了"严重感染和感染性休克治疗指南"[2].诊断标准及治疗指南的颁布有助于全身性感染基础研究的进一步深入与临床诊治水平的提高,但在临床实践中我们发现,该诊断标准与治疗指南存在一些瑕疵和自相矛盾的地方,现指出并谈谈笔者的看法,供同道们参考.
-
功能失调性子宫出血的分类及处理
功能失调性子宫出血(功血)是一个古老的疾病,其定义为非生殖器官及全身器质性疾病引起的异常子宫出血[1].上个世纪70年代以后,女性生殖内分泌学研究的丰硕成果给"功能失调"注入了具体的内涵,揭示了功血的发病机理和病理生理变化,并形成了临床处理的共识.然而近年来发现,功血与异常子宫出血相关术语的定义存在着混淆,著名澳大利亚妇产科专家Fraser教授在2006年11月第18届国际妇产科联盟(FIGO)会议上指出:功血是现代妇科学中术语混淆的领域之一.
-
前庭性偏头痛临床研究进展
眩晕和偏头痛均是临床上常见的症状。在临床研究中发现偏头痛患者容易出现前庭症状,同时眩晕患者中偏头痛症状的发病率也很高。早在19世纪一位神经学家便注意到了偏头痛与眩晕的临床相关性[1]。随着对这种关系的研究,越来越多的学者在临床上开始关注这类疾病。在既往的研究中出现了一系列相关术语,如偏头痛相关性眩晕/头晕、偏头痛相关性前庭病、良性复发性眩晕、偏头痛性眩晕等,2009年Neuhauser等提出了“前庭性偏头痛(vestibular migrain,VM)”这个术语[2]。由于该疾病缺乏生物学标记及公认的临床诊断标准,因此未被业内公认。国际头痛疾病分类(ICDH-2)中仅在基底型偏头痛和儿童良性阵发性眩晕两个亚型中提到眩晕症状,大部分同时伴有眩晕和偏头痛的患者不能满足上述诊断。2012年由德国柏林巴拉尼协会前庭病分类委员会Lempert等人提出,并与国际头痛协会的偏头痛分类小组委员会讨论,共同制定了VM的诊断标准,于2013年出版在国际头痛疾病分类(ICHD)第三版的附录中,为前庭性偏头痛未来的临床鉴别和研究设计提供了依据[3]。
-
药物治疗错误:定义和分类
为了认识药物治疗错误,建立防范的策略,并为本刊登载的<英国临床药理学杂志>关于药物治疗错误的系列译文做背景介绍,有必要对"药物治疗错误"及其相关术语进行定义,并区分各种类型的错误.
-
中医内、妇、儿科教材有关"疲劳"术语的使用与规范
疲劳是一个很常见的现象,既可存在于健康人中,又可作为一个非特异的症状,几乎可见于各系统的疾病中.早在《内经》时代就有对疲劳相关术语的描述和认识,继《内经》之后,与疲劳相关的术语描述也可见于诸多书籍中.本文选择了使用疲劳相关术语较多的《中医内科学》《中医妇科学》《中医儿科学》等中医临床教材,对其中的疲劳术语描述进行了归纳,并对这些教材中疲劳相关术语的使用情况进行了分析,提出了规范疲劳术语的观点.现将结果报告如下.
-
Sepsis诊治进展
Sepsis是危重症医学研究的重点课题,1991年8月美国胸科医师协会(ACCP)与美国危重病医学会(SCCM)在芝加哥召开联席会议,共同商讨sepsis及其相关术语的定义,并推荐在今后的临床和基础研究中应用这些新的概念和标准[1].从此,sepsis的实验和临床研究方兴未艾,对其认识亦日益加深,本文对其进展作一综述.
-
FIGO关于月经异常相关术语的共识和异常子宫出血病因的新分类系统
1世界各国描述异常子宫出血(AUB)相关医学术语定义的混淆及国际妇产科联盟(FIGO)月经异常工作组的成立AUB是妇科临床的常见症状.欧洲人群的患病率为11%~13%,36~40岁妇女为24%.世界卫生组织(WHO)报道,月经过多的患病率为19%.目前世界各国描述AUB的医学术语和定义存在混淆[1-2],如描述性术语(症状)和诊断性术语混用.某些具有希腊或拉丁字根的英文术语定义模糊,如menorrhagia 为17世纪后爱丁堡William Cullen教授首用.2000-2006年发表的100篇有关menorrhagia的英文文献中,有44篇未加定义;22篇认为用于一种诊断,78篇认为仅指一种症状;44篇仅指规则的月经增多,16篇仅指无器质性疾病的规则月经多;59篇认为是患者的主诉,19篇认为是医生的定义.
-
肿瘤表遗传学(十二)
第十二讲 肿瘤研究中表遗传学与遗传学及其存在的问题和前景(2)1 表突变与肿瘤易感性表突变( epimutation)是一类表遗传现象.近年来,表突变在人类疾病和肿瘤易感性研究中意义日益受到关注[1-2],此文概述近年来的重要进展.1.1 定义与表型模拟(phenocopy)在文献资料中,关于表突变的相关术语有些混乱,因此有必要首先予以界定.表突变(epimutation)是指基因表达调控的表遗传异常,导致正常活性基因的转录抑制,或正常沉默基因的活化,但在累及基因中并不存在DNA序列的改变;种系表突变(germ line epimutation)是指存在于配子中仅影响单个亲本等位基因的表突变,而另一个具有完整的表遗传修饰.
-
小儿功能性排尿异常和尿动力学检查技术相关标准术语的规范表达及临床意义
随着小儿功能性排尿异常(dysfunctional voiding)和尿动力学检查技术研究进展[1,2],相关术语已不能满足临床和科研要求.统一和规范有关术语越来越受到重视.本文参考国际小儿尿控协会(international children's continence so-ciety,ICCS)报告[3]就规范小儿功能性排尿异常和尿动力学检查技术相关标准术语进行综述,为临床和科研提供参考.
-
穿支皮瓣及相关术语的初步共识
穿支皮瓣的概念始于20世纪80年代后期.自1997年起,国际上每年召开一次穿支皮瓣学术交流会.国内曾2次(2005年于银川,2007年于昆明)召开了穿支皮瓣专题研讨会.2006年《中国临床解剖学杂志》曾组织出版一期穿支皮瓣专题.但对穿支皮瓣的定义、穿支血管的分类、穿支皮瓣的命名等相关名称还相当混乱.为了规范穿支皮瓣的学术交流,推动穿支皮瓣的发展,《中国临床解剖学杂志》与中国解剖学会临床解剖学分会邀请了部分从事穿支皮瓣研究的基础与临床专家,就穿支皮瓣及相关术语,于2010年7月30日~8月2日在银川召开了穿支皮瓣研讨会,与会专家经热烈讨论达成了基本共识.钟世镇院士由于有其他会议未能与会,但他对本“专家初步共识”提出指导意义,并进行了修改补充.
-
口服营养补充的基本问题
口服营养补充(oral nutritional supplements, ONS)在营养不良患者中的使用已经日益广泛,然而口服营养补充的相关术语在文献写作中并不统一。本文通过检索国内外文献,对口服营养补充的英文名称、使用起源以及针对疾病的临床使用情况进行了综述,旨在进一步明确口服营养补充的相关定义和用途。