首页 > 文献资料
-
浅析中医英语翻译障碍
"医可为而不可为,必天资敏悟,读万卷书而后可借术以济世."从清代名医叶天士对后人的这一告诫中可以看出学好中医绝非易事.所谓医者意也,古代深奥的哲学精髓,模糊灵活的学术说理,医籍文字的简约古奥等只可意会难以言传,对国人尚且如此,对外国人而言,中医学习之困难就可想而知了.笔者对在研究生教学与中医英语翻译研究中收集到的大量实例进行分析总结,发现以下六方面是引起中医被曲解,产生错误翻译的主要原因,它们也是影响中医走向世界的严重障碍.
-
建立中医药临床疗效评价体系难点与对策思考
中医药学的临床疗效是其长期存在并广泛应用于临床的基础.在中医药国际化的背景下,随着中医药学对外传播与交流的深入,中医药学的临床疗效评价问题越来越受到重视.人们相信中医药学的干预手段对治病有效的同时,质疑当前的中医药疗效评价方法是否科学.这种质疑已经使中医药学的发展面临着巨大挑战.建立符合中医药学特点的临床疗效评价体系随之成为当务之急[1].
-
浅析肝细胞癌合并胆管癌栓诊疗难点
肝细胞癌(hepatocellular carcinoma, HCC)位居我国恶性肿瘤病死率的第二位.部分HCC患者合并黄疸症状,其常见原因有肝功能失代偿,肿瘤直接压迫胆管,以及胆管癌栓(bile duct tumor thrombi, BDT)阻塞胆管主干.
-
运用"结构性调整"新思路剖析"看病难"——访杭州市卫生局局长陈卫强
"看病难",这几年来一直成为中国社会问题的一大"关键词".许多媒体都谈到:解决群众"看病难"问题已成为政府工作面临的紧迫任务.尽管这一问题已经探讨了好多年,但如何以科学发展观来科学、理性地审视,辩证、客观地分析,则是"十七大"以后卫生工作所面临的新课题.杭州市卫生局局长陈卫强近期就这一问题发表了自己的一些独特的观点.
-
痴呆病人进食困难及影响因素的分析
进食是人类基本也是社会化程度高的日常生活活动能力.维持正常进食行为不仅是个体摄入足够营养、保持身体健康良好状态的重要保证,更是社会生活和生命质量的重要体现[1].痴呆是一种进行性发展的神经退行性病变.随着疾病进展和恶化,痴呆病人(尤其是中晚期病人)常出现进食困难.长期进食困难则容易导致营养不良、脱水等并发症,严重影响病人生命质量[2,3].我们通过运用专门测量工具评估痴呆病人进食困难程度,分析其影响因素,以期为临床、社区及居家痴呆病人进食困难护理干预措施的制定和实施提供依据.
-
社区老年健康促进新模式中健康教育的难点分析与对策
社区老年健康促进新模式是由护士志愿者、社区管理人员、老年人以及子女协作参与的社区老年健康促进管理协会,有组织、有计划地开展健康促进活动的新模式[1].健康教育是指通过有计划、有组织、有系统的教育活动,促使人们自愿地采取有利于健康的行为,消除或降低危险因素,降低发病率、伤残率和死亡率,提高生活质量,并对教育效果作出评价的一项工作.人口老龄化对社会的影响是多方面的,在人口老龄化过程中,努力推迟衰老、缩短老年晚期、提高老年人的生活质量和健康素质,应成为老年人口社区保健的首要战略目标[2].健康教育是社区老年健康促进新模式的主要工作内容之一.护士参与社区老年健康促进新模式中健康教育不同于一般的社区健康教育,在组织及实施过程中存在一些突出的问题.现就在社区老年健康促进新模式中健康教育所遇到的难点进行分析并提出对策.
-
取消药品加成困陷泥沼
从2008年年底开始,广东、江西、青海等地就先后纷纷宣告要在公立医院推行取消药品加成的试点,但从目前各地的试点推进情形看,实施状况都不尽如人意.
-
75例先天性胆总管囊肿手术治疗的回顾及随访
本文系自1968年以来我们对先天性胆总管囊肿75例手术治疗的回顾分析及随访结果.我们认为常规的囊肿切除肝管空肠Roux-y吻合仍不免有逆行感染发生,自应用囊肿切除、空肠间置、肝管十二指肠吻合及矩形瓣防返流术以采无重大合并症发生,近期效果理想且合乎生理是大优点.
-
儿童肱骨下端全骨骺分离(附7例报告)
儿童肱骨下端骨骺由于骨化中心出现时间不一,在其损伤移位时,诊断上便有一定困难,自1910年Ashhust叙述肱骨下端全骨骺分离损伤以来,至今仅见个案报道(1、2).1963年Salter和Harris把此类损伤归属于骨骺损伤中,国内亦有报道,并指出在临床上并不少见,约占骨骺损伤中的6%(3、4).
-
"我们步履维艰"——中国糖尿病的现状与临床趋势
相对于较高的患病率,我国糖尿病的知晓率、治疗率、控制率却不尽人意,处于较低的、令人忧虑的水平.让全民了解糖尿病、认识糖尿病、控制糖尿病,对于提高健康水平、减轻医疗负担具有重要意义.