首页 > 文献资料
-
认识有毒生物提高预防控制能力
2000多年前我国就有“神农尝百草,日遇七十毒”的传说,对有毒生物毒性描述多散布于中医药典籍中,这也是先民对自然认识的真实反映。现代毒理学对有毒生物的关注相对较少,鲜有关于有毒生物物种分布、形态识别特征、毒性特征、中毒表现及救治等的系统论述。
-
以含有谦词的书名翻译为例探讨中医药典籍名称的英译策略
随着中医药文化对外交流的日趋频繁,中医药典籍的翻译工作越来越重要,典籍名称具有开宗明义的作用,其翻译同样需引起注意.本文梳理了包含谦词的中医药典籍名称,基于规范性、对应性、可读性和民族性4个翻译原则,提出翻译策略:翻译含有异质文化概念的典籍名称时,优先采用异化翻译策略,以大程度保留中医药文化的独特概念;但若源语的文化价值观有违译入语的文化价值观时,优先采用归化翻译策略,尽量弱化或去除谦词的贬己色彩.本研究以期规范中医药典籍名称的翻译方法,为中医术语翻译中类似情况的处理提供参考,从而利于中医药术语英译的规范化工作.
-
中医药古文献语料库词语标识标准探讨
据不完全统计,我国现存的古代中医药典籍1万多种,不同时期的版本37 000余种.这些文献中蕴藏着数千年来中医药在防治疾病、养生保健、延年益寿等方面积累的丰富经验,是世界上仅存的巨大人类信息资源库.
-
马兜铃品种、产地考证及炮制历史沿革的研究
马兜铃为传统常用中药,<中国药典>(2000年版)记载其基原为马兜铃科植物北马兜铃Aristolochia contorta Bge.及南马兜铃 A.debilis Seib.et Zucc. (为避免植物名"马兜铃"与中药名"马兜铃"混淆,本文将A. debilis 的植物中文名改称"南马兜铃",并建议<药典>修改)的果实.具有清肺降气、止咳平喘功能,中医临床主要用于肺热咳嗽及喘逆.关于马兜铃的毒性、炮制、用量问题,目前有不同争议,尤其是品种、炮制方面的考证及研究还未曾见报道,故我们通过系统查阅古今中医药典籍及有关文献,对马兜铃品种、产地及炮制历史沿革作了较系统的整理和研究,为深一步进行中药马兜铃系统研究提供参考依据.
-
中医药典籍的现代“话”与中医药文化的传承
1 文化与语言文化是一个国家、民族、群体的信仰、道德、生活方式、思维模式、价值观等,是“共享的意义和共享的概念图”[1],是历史和现实的积累,具有历史的继承性和现实发展的流变性[2],处在一个动态的建构过程中,其内涵和外延在不断丰富和拓展.作为文化的一部分,语言是对意义和概念图的“表征”,是表述工具,是文化价值和意义的主要载体.语言可内化为人的思维方式、价值观念,也可外化为语言规则、言语代码等.
-
天然植物药治疗骨质疏松症的机理探讨
骨质疏松症是现代医学名词,其病名在传统中医药典籍中并无明确记载,据其临床症状,与祖国医学中"骨痿"、"骨枯"、"骨极"、"骨缩"、"骨痹"、"骨蚀"、"腰腿痛"等病的描述有相似之处.临床常见症状有:腰背酸痛、时有骨痛、足跟疼痛、下肢痿软无力或背部肌肉强直感,重者出现驼背或骨脆易折;常伴齿摇发落、耳鸣、或经断前后诸症.中医学对本病病因病机的认识,多责之于肾、肝、脾等脏腑的功能失调.治疗时多在整体论治的基础上,针对病机而有所侧重.
-
阅读疗法特色资源建设的途径
介绍了通过成立采购领导小组努力提高资源管理水平和创建阅读疗法特色阅览室,研究了中医典型的阅读疗法案例,指出利用读者协会加强与学生的联系和沟通,加强哲学、宗教、文学、艺术疗法等特色图书资源建设的途径,可使图书馆更好地开展阅读治疗.
-
建设馆藏中医药古籍数据库的构想
古籍通常是指1911年以前抄写、出版的图书,包括民国时期出版的古人所著的线装图书,这类书籍往往具有重要的史料价值和很高的文化价值.许多古籍保存单位严格限制古籍的使用,以达到古籍保护的目的,但同时也使古籍的研究利用受到影响.
-
中医药典籍文献开发刍议
祖国传统医学典籍是中国科技遗产中保存完整的一部分.据报道,从先秦至公元1949年,中医药典籍有12000种.在独特的人文、历史环境中,中医药学是中华文化传统的一个子系统,中医药典籍又是中国文化传统的重要载体之一.当前,对这类文献的开发、利用有重大的现实意义.
-
中医药典籍《黄帝内经》书名英译探讨
中医药经典文献的翻译是当前我国对外宣传的重要组成部分,对于传播中国传统优秀文化至关重要.然而作为重要的中医药典籍《黄帝内经》书名的英译,目前有多个不同译文同时并存,这种状况对于经典本身的世界传播十分不利.中医药典籍作为中国文化国际传播和运行的重要文化资本,需要在传播中拥有正确恰当的冠名并遵循国际标准化原则;同时,翻译功能目的论要求译文应该达成翻译活动的特定目的.文章拟从文化资本和翻译目的论的视角对《黄帝内经》书名英译文本进行比较分析,以发现符合上述要求的佳译,并倡导尽快推行该译名在译界和国际文化交流中的标准化工作.
-
治癌试试中医分时食疗
中医食疗学是中医药学的重要组成部分,它是在中医理论的指导下,通过食物或配合药物,以食借药力、药助食威,进行养生保健和防病治病的一门古老而新兴的学科.据有关统计,在中医药典籍中,有效药食秘方验方有30万余个,中医食疗学成为中国传统文化的重要组成部分,为人类的文明做出了卓越的贡献.
-
保护中医药典籍文献是一项不容忽视的工作
中医药典籍是中国文化传统的重要载体之一。祖国传统医学典籍也是中国科技遗产中保存完整的一部分。观古可知今,保护和开发利用中医药典籍文献具有重大的现实意义。1 保护中医药典籍文献的意义 古语有云:“书中自有黄金屋”。然而,今日一些古籍的价格早已超越了黄金。中华民族有着几千年的文明史。中医药典籍也是中华优秀传统科技文化的奇葩之一。祖国传统医学典籍是中国科技遗产中保存完整的一部分,中医药典籍又是中国文化传统的重要载体之一,随着科学的进步和现代通讯技术的发展,进一步认识和开发利用中医药典籍具有重大的现实意义。1.1 适当评价中医药典籍文献[2] 中医药典籍是祖国传统医学理论与实践的载体。评价典籍首先要正确评价中医药学,要对中医药学整个学科体系作出解释,认清中医理论人文色彩。总之对于中医药典籍的知识信息,应该分层次梳理,以不同标准整理,既不轻率否定,也不可一律奉为金科玉律。1.2 以科学态度整理典籍[3] 对典籍整理应有责任感。通过辨伪、考证的方法,达到典籍的真实性;通过辑佚、编纂等方法,达到典籍的完整性;通过标点、注释、校勘、翻译等方法达到典籍的可读性;通过综合、分析、比较和创造性思维,揭示典籍形式、内容上的规律,达到高度科学性、学术性;提高主题标引的质量,注意医学史研究动态,对中医药典籍的信息传播和开发要审慎从事,重视医学伦理,坚持实事求是的态度。1.3 创造条件,促进中医药典籍文献成果转化 医学信息部门应主动提供服务,把有关资料工作渗透到科研工作报告中去。并注意中医科研动态、寻求中医药向现代化迈进的契机和突破口;第三是全方位为中医科研人员提供有用的信息,以利他们开展工作,创造更大的社会效益和经济效益。
-
高节贞心话竹药
竹是东方文明的见证和载体,也是历代文人墨客心目中一个美好而高洁的意象.我们的祖先不但食竹、诗竹、画竹,还以竹为药,祛病健身……纵览历代的中医药典籍,都有以竹入药的记载,常用的如竹叶、竹茹、竹衣、竹沥、竹黄、竹笋.
-
岭南中草药文献数据库构建的设想
随着科学技术的飞速进步,人类社会向信息社会挺进,社会信息化程度不断地提高,人们越来越重视信息的作用.实现文献资源共享是信息社会的客观要求,是现代化技术发展的历史必然.中医药典籍是中国文化传统的重要载体之一,而祖国传统医学典籍也是中华优秀传统科技文化的奇葩之一.随着科学的进步和现代通讯技术的发展,进一步保护和利用中医药古籍文献、地方特色文献极其重要和具有现实意义.
-
浅述我馆藏岭南特色的中医药典籍
1 馆藏岭南特色的中医药典籍我馆馆藏岭南中医药典籍有八大类二十七种一百多册,时间有明清时代到民国时期.第一类:"基础理论"2种褚氏遗书·一卷(南宋)褚澄(彦道)撰元和纪用经一卷(唐)王冰(启玄子)撰第二类:"伤寒金匮"1种伤寒类证活人书*二十二卷又名南阳活人书(宋)朱肱(翼中)撰