您当前的位置：
首页 > 文献资料
所属专业：
谦词文献资料
-
世纪之交寄语
迎来了千禧之年,新的世纪又将来临.在过去的一年里,杂志呈现了一些新面貌,版面生动了,色彩丰富了,内容多样了,不同意见争鸣了.然而,并非故作谦词,实在是囿于主客观的原因,杂志依然未能达到预期的效果.套用一个老的说法,那就是有成绩,还有不足.
-
以含有谦词的书名翻译为例探讨中医药典籍名称的英译策略
随着中医药文化对外交流的日趋频繁,中医药典籍的翻译工作越来越重要,典籍名称具有开宗明义的作用,其翻译同样需引起注意.本文梳理了包含谦词的中医药典籍名称,基于规范性、对应性、可读性和民族性4个翻译原则,提出翻译策略:翻译含有异质文化概念的典籍名称时,优先采用异化翻译策略,以大程度保留中医药文化的独特概念;但若源语的文化价值观有违译入语的文化价值观时,优先采用归化翻译策略,尽量弱化或去除谦词的贬己色彩.本研究以期规范中医药典籍名称的翻译方法,为中医术语翻译中类似情况的处理提供参考,从而利于中医药术语英译的规范化工作.
-
闲话萝卜
“采葑采菲，无以下体”是《诗经》中的句子，说的是采集芜菁（盘菜）和萝卜不能只盯着其食用部分，而忽视其余部分。葑为芜菁，菲为萝卜。“采及葑菲”这一词后来引申为别人征求自己意见时表示的自谦词。以植物作为自谦的，类似的还有“芹献”“美芹欲献”等词。而“妄自菲薄”“菲薄”，其本意皆来于萝卜的平凡，易被忽视、轻视。
