首页 > 文献资料
-
MicroScan微生物分析仪英文报告汉化的一种解决方案
本文针对MicroScan微生物分析仪英文报告的汉化问题提出了一种较为简便可行的解决方案,给出了其中关键的数据检索程序的设计说明和程序清单,以此为基础开发了一套完整的中文报告软件系统.
-
谵妄意识模糊快速评估法的汉化及信度检验
目的 对谵妄意识模糊快速评估法(3D-CAM)进行汉化并检验其信度.方法 2017年8-11月采用连续入组、方便取样的方法选择北京某三级医院卒中科、呼吸科、骨科100例老年住院患者,由2位研究者同时应用中文版3D-CAM进行谵妄评估,共评估194次.分别应用Epidata 3.1、SPSS 21.0统计软件包进行数据录入和分析,采用Kappa值表示评定者间信度,Cronbach's α系数表示内部一致性.结果 2位研究者使用3D-CAM评估谵妄的Kappa值为0.787,其中特征1、特征2、特征3、特征4的Kappa值分别为0.774、1.000、0.903、0.797.3D-CAM的Cronbach's α系数分别为0.823和0.835.平均用时为3 min.结论 中文版3D-CAM的内部一致性较高,应用其评估谵妄的评定者间一致性较高,适合作为我国普通病房老年患者的谵妄评估工具.
关键词： 谵妄 谵妄意识模糊快速评估法 汉化 信度 -
中文版儿童哮喘家庭影响问卷的信效度检验
目的 对儿童哮喘家庭影响问卷(IFABI-R)进行汉化,并在儿童哮喘父母中验证其信度、效度.方法 通过翻译、回译、专家咨询和文化调试等步骤对英文版IFABI-R进行汉化,形成中文版问卷.选取2016年1—6月在郑州大学第一附属医院治疗的158名哮喘患儿父母为调查对象,采用中文版IFABI-R进行调查,并验证其信度与效度.结果 中文版IFABI-R共14个条目,条目的内容效度(I-CVI)为0.80～1.0,总量表的内容效度(S-CVI)为0.98.探索性因子分析提取3个公因子,累积贡献率为68.362%;量表的Cronbach's α系数为0.843,Guttman折半系数为0.842,重测信度为0.796.结论 中文版IFABI-R具有良好的文化适用性及较高的信效度,可用于儿童哮喘父母的生活质量评价.
-
脑卒中患者1年后生存质量的调查分析
脑卒中给患者带来躯体的残疾外,还给患者心理、社会功能、物质生活等诸方面带来不同程度的不良影响,是值得我们认真思考的问题.因此,应用生存质量这一指标,全面了解脑卒中患者的躯体、心理、社会功能以及物质生活环境,有利于采取更有效的防治措施,本研究应用汉化版健康状况调查问卷(SF-36)[1]进行自评,包括总体健康、躯体功能、生理职能、疼痛、活力、社会功能、情感职能、精神健康等8个方面,共36个条款.
-
精神障碍患者的精神康复评定工具CASIG首次在国内汉化过程的分析
目的:为严重精神障碍患者的康复提供一套具有指导个体化治疗和评价治疗效果的工具.方法:引进英文版患者优势-兴趣-目标评估(CASIG)的精神康复评定工具,并进行修订和文化调适.结果:通过修订和文化调适后的新量表CASIG从预实验的结果看是一个多方位的评价工具,可用于评估严重精神障碍患者的治疗效果和结局.结论:若推广应用,其信度和效度有待进一步验证.
关键词： 精神康复 患者优势-兴趣-目标评估(CASIG) 汉化 文化调适 翻译 -
六个常用的焦虑抑郁量表的相关因子分析
相当多的在神经内科就诊的患者中存在焦虑及抑郁症状,为了能在这些就诊者中早期识别出情感障碍的患者,量表是很好的辅助工具.常用的焦虑抑郁量表有6个:医院焦虑抑郁量表抑郁分表(hospital anxiety and depression scale for depression, HAD-D)、医院焦虑抑郁量表焦虑分表(hospital anxiety and depression scale for anxiety, HAD-A)、焦虑自评量表(self-rating anxiety scale, SAS)、抑郁自评量表(self-rating depression scale,SDS)、汉密尔顿抑郁量表(hamilton depression scale, HAMD)、汉密尔顿焦虑量表(hamilton anxiety scale, HAMA)[1].作为汉化的HAD量表[2],在国内尚缺乏其与其他量表的相关分析及因子分析的研究.如何选择省时又有效的量表;在神经科就诊的焦虑抑郁障碍患者的症状有何特点,是本研究想解决的问题.
-
浅谈标准和中国听力学发展
1前言标准健全与否直接代表一个国家或一个行业技术和管理发展的程度.作为听力学家,我们关注全球不同听力学标准的演变、转化和发展,尤其关注这些标准在中国的"汉化",即国际标准在中国的转化.虽然,阅读和研究标准枯燥乏味,但实际上,一旦读进去却是趣味无穷.
-
创新能力倾向测验量表汉化版的信效度评价及应用
目的：确定适合我国医学生创新能力的中文版创新能力倾向测验量表并评价其信度和效度。方法14所全国重点医学院校的临床专业学生1410名学生进行现场问卷调查，其中100名学生隔3个月后进行重测；统计分析该量表信效度。结果量表内部一致性Cronbach's α系数为0.962，折半信度为0.968，重测信度为0.932。结构方程模型分析后主要拟合指标如下：绝对拟合优度指数为GFI＝0.862，AGFI＝0.847，RMSEA（90%CI）＝0.053（0.051～0.054）。结论创新能力倾向测验量表作为我国医学生创新能力的评价工具具有良好的信度和效度。
关键词： 创新能力倾向测验量表 汉化 信度 效度 -
慢性病保健评估问卷的汉化及信效度评价
目的：翻译、跨文化修订形成机构版慢性病保健评估问卷（ assessment of chronic illness care，ACIC）简体中文版，并评价其信效度。方法引进 ACIC，进行翻译、回译及文化调试，终修订为包含七个维度，34个条目的 ACIC 简体中文版。并于2013年11月-2014年2月，采用多阶段分层整群随机抽样法在湖南省抽取102家基层医疗卫生机构的400名医务人员进行问卷调查，对问卷进行内部一致性、重测信度、内容效度、因子分析等信效度分析。结果 ACIC 简体中文版可行性良好（得到有效问卷390份，有效回收率为89.0%）。问卷的 Cronbach's α系数为0.826，问卷各维度的 Cronbach's α系数为0.880~0.930；重测信度为0.722（P <0.01）；七因子结构方程模型拟合良好，χ2/ df 为2.70，RMSEA 为0.066。结论 ACIC 简体中文版有较好的信度、效度，可作为特异性 ACIC，用于评价医疗机构慢性病保健服务能力及水平。
-
自我感知歧视感量表的汉化及信效度评价
[目的]翻译并修订自我感知歧视感量表(PSQ) ,并对修订后的量表进行信效度评价. [方法]遵循跨文化翻译原则,对量表进行翻译、修订、回译、再修订,采用便利抽样,对四川省某三级甲等医院的122例外观异常的病人进行调查,评价量表的信效度. [结果]汉化后的中文版自我感知歧视感量表水平的内容效度指数为1 .00 ,条目水平的内容效度指数为0 .83~1 .00 .探索性因子分析共提取了4个公因子,可解释总变异的80 .496% .中文版自我感知歧视感量表的重测信度为0 .982 ,量表总的Cronbach's α系数为0 .798 ,4个公因子的Cronbach's α系数分别为0 .964 、0 .965 、0 .874和0 .898 . [结论]中文版自我感知歧视感量表具有较好的信效度,可作为评定外观异常病人自我感知歧视感的评定工具.
-
乳腺癌认知问卷(Breast-CAM)的汉化及信效度检验
[目的]对乳腺癌认知问卷(Breast Module of the Cancer Awareness Measure,Breast-CAM)进行汉化,并对中文版问卷的效度和信度进行初步评价.[方法]经过翻译、回译和文化调试,确定中文版Breast-CAM问卷的条目.应用中文版Breast-CAM问卷对216名住院病人的女性照顾者进行调查,通过探索性因子分析提取因子,通过计算Cronbaeh's α系数和重测相关系数,检验问卷的内在一致性信度和重测信度.[结果]中文版Breast-CAM问卷的Cronbach's α系数为0.912,问卷的折半系数为0.836,重测信度为0.721;问卷共提取疾病症状的相关知识,与乳腺改变相关的信心、技能和行为,寻求医疗帮助的障碍,乳房筛查知识和危险因素5个公因子,36个条目.[结论]修订后的中文版Breast-CAM问卷具有良好的信效度,可作为评估和测量女性人群对乳腺癌认知的测评工具.
-
AGII生化仪操作系统的重装及注意事项
我科使用AGII生化仪已经有几年时间了,整体来说,AGII全自动生化分析仪还是较稳定的.但由于AGII全自动生化分析仪的主机是由计算机控制来完成的,因此就避免不了因计算机引起的小故障而导致AGII的不正常运行,特别是汉化后的AGII更是如此.与AGII生化主机相连接的计算机是IBM品牌机,操作系统是WINDOWS98,故就WINDOWS98而言,较易出现操作系统的故障,如被病毒感染、不正常的关机、注册表被修改等,都可出现WINDOWS98操作系统的异常,从而导致AGII系统的异常.我科就遇到过类似的情况,只好把系统重新安装.以下是重装系统的过程.
-
自编全汉化医学卫生统计软件MHSS for Windows设计及应用
目前,国内应用的统计分析软件主要有:SAS、SPSS、EPIINFO等软件.诚然,这些都是功能强大的优秀软件,但是它们要求使用者必须具备一定条件:1.要求掌握一些统计中数学知识;2.要有一定英文阅读水平;3.必须掌握使用软件所要求的编程格式、编程语句等等.
-
自编全汉化统计软件包DOSP(3.2)简介
作者历时12年,经过无数次反复验证、完善和补充的这套统计软件包可应用于各学科的科研数据的统计分析.
-
新生儿重症监护室护士发育支持能力评估量表的汉化及信效度检验
目的 汉化新生儿重症监护室(neonatal intensive care unit,NICU)护士发育支持能力评估量表,并对问卷的信、效度进行检验.方法 由专业人员对英文版N IC U护士发育支持能力评估量表进行翻译和回译,对461名N IC U护士进行问卷调查和信效度检验.结果 问卷项目分析、内容效度检验均符合标准,未删除条目.结构效度分析首先采用探索性因子分析:共提取了6个公因子,累计方差为75.23％;验证性因子分析显示,方程拟合度χ2/df为2.332,近似误差均方根0.076.信度分析显示,6个维度和总表的Cronbach'sα系数范围为0.733～0.898,折半系数为0.661～0.787;重测信度系数范围为0.787～0.924(均P<0.01).结论 中文版N IC U护士发育支持能力评估量表具有良好的信效度,适用于评估中国N IC U护士发育支持能力的水平.
关键词： 发育支持 新生儿重症监护室护士 汉化 效度 信度 -
中文版抗抑郁药物依从性量表的信效度研究
目的 汉化并检验抗抑郁药物依从性量表(antidepressants compliance questionnaire,ADCQ)的信效度.方法 2016年5月,对比利时学者研制的ADCQ进行翻译及文化调适.便利抽样法选取在苏州市广济医院就诊的210例抑郁症患者为研究对象,采用中文版ADCQ对其进行调查,并分析其信、效度.结果 中文版ADCQ的Cronbachα系数为0.912,重测信度为0.917,内容效度、结构效度(KMO值)、效标效度分别为0.930、0.881、-0.340,4个维度累计方差贡献率为51.397%.结论 中文版ADCQ信、效度较好,可用于国内抑郁症患者的服药依从性评价.
-
斜视患儿生存质量他评量表的汉化与信效度评价
目的 对斜视患儿生存质量他评量表(proxy intermittent exotropia questionnaire,Proxy-IXTQ)英文版进行汉化,检验其汉化版的信度和效度.方法采用Brislin双人翻译、回译方法对Proxy-IXTQ量表进行汉化,经专家组和预实验调适条目,选取2014年6-12月就诊于陆军军医大学(第三军医大学)第一附属医院的斜视患儿105例,应用Proxy-IXTQ量化汉化版调查其监护人,对测定结果进行信效度分析.结果Proxy-IXTQ量表汉化版总的内容效度为0.95,Cronbach'sα系数为0.912,包含12个条目,2个维度,探索性因子分析得到2个公因子,累计方差贡献率为62.673％,重测信度为0.901,与儿童生存质量测定量表(the pediatric quality of life inventory measurement models,PedsQL)4.0的相关系数r=0.502.结论Proxy-IXTQ量表汉化版是具有较好信度和效度的评估工具,可用于临床斜视患儿生存质量的评估.
-
医学英语术语“汉化”特征及其社会文化心理探究
医学英语术语的“汉化”主要是通过音译转写、音义兼容、意译转化和字母借用等四种方式,这些方式从总体上反映出汉语在吸收外来语时意译为主,音译汉化的主要特征.医学英语术语在其“汉化”过程中呈现出不同风格的变化和特点,在很大程度上反映出汉民族复杂的社会文化心理背景.医学英语术语的“汉化”特征表现了汉民族使用语言时存异求同、趋雅求美和尚简求的心理现象.
-
特殊儿童需求评估量表的汉化及在早产儿父母中的信效度检验
目的 汉化特殊儿童需求评估量表,并在接受延续性护理的早产儿父母中进行信效度检验.方法 由专业人员对英文版特殊儿童需求评估量表进行翻译和回译,对424名早产儿父母进行问卷调查和信效度检验.结果 问卷项目分析、内容效度检验均符合标准,未删除条目.结构效度分析首先采用探索性因子分析:共提取了5个公因子,累积方差贡献率为73.704％;验证性因子分析显示,方程拟合度x2/df为1.492,近似误差均方根0.047,组合信度为0.6904～0.8990.信度分析显示,5个维度和总表的Cronbach's a系数范围0.797～0.916,折半系数为0.612～0.851,重测信度系数范围为0.769～0.962,均达到显著水平(P＜0.01).结论 中文版特殊儿童需求评估量表具有良好的信效度,适用于评估中国早产儿延续性护理的评价.
-
汉化版HHIE-S量表
本量表的目的是了解您是否存在听力问题，以便安排您做进一步的准确判断，请务必根据提问，仔细回答每一个问题，勾出选择答案，如果您佩戴助听器，请回答在您不用助听器时的情况，请在5分钟之内完成整个量表内容。
