首页 > 文献资料
-
语言国情学视阈下《金匮要略》病证名英译探析
中医病证名词简意奥,饱含医学和文学色彩,给中医典籍英译带来诸多障碍.故此,文章以《金匮要略》病证名为例,立足语言国情学视角,通过归类其命名特征,剖析病证术语国情文化特质,提出病证名翻译应遵循“追本溯源,正解病名”和“尊重国情,力保特色”两大要点,并结合实例对比分述了借译、直译、音译、意译、增译5种译法在“文化共核”和“文化空缺”两类病证名英译中的应用,以期促进病证术语医学内涵和文化内涵的等效传递.
-
特定穴温针灸治疗太阴病45例
太阴病是中医学的病证名,伤寒六经病之一,是三阴病中较轻的证型,为脾胃病专科的常见病证,临床表现为腹满而吐、食不下、自利益甚、时腹自痛、口不渴,舌苔白润而腻,脉迟缓.笔者运用特定穴温针灸治疗该病,现报告如下.
-
《灵枢·痈疽》病证名与现代病证名的比较
1古今痈疽概念的差异<灵枢·痈疽>首次对痈与疽进行了辨别,使两者在概念上得到区分:"大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓.然不能陷,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痛.""热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽."从病势轻重、部位深浅、内陷与否、虚实性质等方面对痈疽进行了辨别.
-
从译文可接受性角度探讨《伤寒论》病证名的英译
《伤寒论》中病证名的英译一直以来都是《伤寒论》英译的重点和难点,其具有多义性、抽象性、模糊性、文学性、专业性等文本特点.译者在翻译《伤寒论》的病证名时需要考虑语言因素和文化因素等对译文可接受性的影响,灵活运用直译法、直译法结合注释法、意译法、音译法结合注释法等多元化的翻译方法,以准确完整地翻译词义进而提高译文的可接受性.
-
第七届全国中西医结合血液病学术会议纪要
中国中西医结合学会第七届全国中西医结合血液病学术会议于2004年9月9-11日在昆明市召开.参加会议代表共65名,征集论文93篇,其中有关中西医结合临床治疗论文70篇,基础研究论文23篇.此次会议的主要议题为:(1)讨论中医血液学学科的病证名,建立明确的、排他性的、中西医界均能接受的相对统一的中医血液病病证名,有利于临床研究和交流.与会代表针对此项议题展开了热烈讨论,各抒己见,对血液系统常见疾病的中医命名基本上取得了共识.(2)展示近两年来中西医结合血液病临床治疗和实验研成果.(3)在中西医结合治疗慢性再生障碍性贫血(CAA)、白血病取得显著成绩的基础上,目前中医药在治疗骨髓增生异常综合征(MDS)方面探索出了疗效肯定、价格低廉、毒副反应小的特点,显示出明显的优势,因此会议认为应大力加强中医及中西医结合界对MDS采取前瞻性、大样本、对照治疗研究,为MDS的治疗开辟一条新途径.
-
论《正续一切经音义》病证名兼考"癫痫""痰饮"
<正续一切经音义>(以下简称<音义>)是唐释慧琳<一切经音义>一百卷(以下简称<慧琳音义>)和辽释希麟<续一切经音义>十卷(以下简称<希麟音义>)的合刊本,书中保存了丰富的医学资料.本文就其中的病证名进行了搜集整理并以"癫痫"和"痰饮"为例进行探讨.
-
森立之《本草经考注》《枳园丛考》病证名考据
《本草经考注》和《枳园丛考》是日本江户时期著名汉方医学考据学家森立之的重要著作.对两部书籍中病证名考释进行梳理,可以窥见森立之在病证名考据学上的研究方法和成果,为学者正确理解中医病证名提供参考和启发.
-
中医药防治骨髓增生异常综合征的研究现状与展望
从证候、病证名、病因病机、治疗规律、常用药物几方面,对中医药防治骨髓增生异常综合征(MDS)的研究现状、优势及存在问题进行了探讨.建议今后在中医药防治MDS研究中,要以中医药理论为指导,开展跨区域的大协作,在开展流行病学调查研究的基础上,探讨病因病机,研究辨证施治规律,制定符合中医药理论的临床疗效评定标准,使中医药防治MDS研究形成规范化.同时建议把探索建立MDS动物模型和改善MDS患者骨髓巨核系病态造血以及提高患者周围血小板数值作为中医药研究的突破口.
-
浅谈"胸痹"的中医辨析与中药治则
胸痹 , 病证名.出<灵枢 .本藏>.一般指以胸膺部窒塞疼痛为主的病证.指痰浊、瘀血等阴邪凝结 , 胸阳失宣 , 气机闭阻 , 脉络不通的病症.症见胸满闷痛 , 甚则痛引彻背 , 喘息, 不得平卧等.治以温阳益气, 疏气豁痰为主;病延日久 , 络脉瘀阻者, 兼以通络.常用栝蒌薤白汤、栝蒌薤白半夏汤、乌头赤石脂丸等方.即胃痹.<症因脉治?胸痹>:"胸痹之证 , 即胃痹也.胸前满闷 , 凝结不行 , 食入即痛 , 不得下咽 , 时或作呕".
-
内养功治疗胸痹(冠心病、心绞痛)的机理初探
胸痹,属于中医病证名,一般指以胸膺部窒塞疼痛为主的病症.出《灵枢·本藏》:"肺大则多饮,善病胸痹、喉痹、逆气."《素问·痹论篇第四十三》云:"心痹者,脉不通,烦则心下鼓(心悸),暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐."胸痹一证在古代又称厥心痛、真心痛等.
-
舌诊结合CT征象在急性中风诊断中的意义
中风的记载早见于<内经>,立名于<金匮>.汉·张仲景按病情轻重和病位浅深将中风分为中络、中经、中腑、中脏;并以有无意识昏蒙为界线分为中经络和中脏腑.通过采用前瞻性设计,探讨CT征象定位、定性、定量,结合舌诊在中风病证名诊断中的意义,为中风病的诊断和治疗提供客观依据.
-
功能对等理论视角下中医病证名英译探析
基于功能对等理论中“功能对等优先于形式对应”的翻译观,对《伤寒论》两种英译本中病证名翻译进行对比分析,并从借用西医术语,实现功能对等;调整或增补语义,力求接近对等;采用音译,达到特殊对等三个方面进行了探讨,以求能为准确翻译中医病证名提供借鉴.
-
针灸治疗目劄隅拾
目又称目连 ,为上下眼睑频繁动,又名眼睫连 ,俗称"目病".目病证名早见于宋@钱乙<小儿药证直诀>:"凡病或新或久,皆引动肝风,风动而上于目,目属肝,风人于目,上下左右如风吹,不轻不重.儿不能任,放目连也."其病因是以肝受邪为主,临床上遇到此类患儿不少见,但涉及其它病证引起的目病也较多见,现就临床治愈的典型病案予以分析,以飨同仁.
-
癖疾病证名考辨
癖疾有很多名目,但其命名多遵从一般病证名的命名规律,或根据病因病机,如酒癖、水癖;或根据临床症状,如癖黄、坚癖.同时,对于相似病,其命名上的辨别也细致入微,如痰癖与饮癖,寒癖与冷癖.因此,了解癖疾命名特点,有助于理清思路,明辨词义,更好地继承前人学说,服务于临床.
-
盗汗的中医治疗
大家都听过盗汗,而且常常是在西医的结核等疾病中听闻。不过事实上,它却是中医病证名,是以入睡后汗出异常、醒后汗泄即止为特征的一种病证。“盗”有偷盗的意思,古代医家用盗贼在夜里鬼祟活动,来形容该病证的特点,可谓十分贴切。