首页 > 文献资料
-
诗中有禅,万法归一
琴诗苏轼(宋)若言琴上有琴声,放在匣中何不鸣?若言声在指头上,何不于君指上听?推拿驭气,医患合一受到父亲的影响,我从小就对古诗词情有独钟,但真正把古诗词与我的工作——一指禅推拿联系起来,其实是在40岁以后.即使是同一首诗,在不同的年龄段去欣赏常会产生不同的感受.不少古诗词中都提到过一指禅,陆游在《冬夜读书有感》中说:“一指头禅用不穷,一刀匕药去凌空.”黄裳《赠致政王朝奉》中“有身且睡三竿日,无物应看一指禅.”随着行医的时间越来越长,我也越来越感到,一指禅不仅是一种推拿方法、一门功夫,更隐喻着“万法归一”的生活态度和哲学思考.
-
隐喻视角下腧穴名的英译原则初探
受中国传统文化的影响,腧穴的命名意义深刻,其中大量的腧穴名采用取象比类法,喻指了所处位置、功效、主治等多重信息,这种方法是一种隐喻思维,是由一个已知的事物或概念去认识和理解另一个相对陌生的事物或概念的方法,依据的是二者之间的相似性.可见隐喻视角下的腧穴名英译研究对研究腧穴名的英译尤为重要,该文的目的是在隐喻视角下探讨腧穴名翻译的原则,以用于指导腧穴名的翻译.
-
电子医疗支出——回到未来
"回到未来"(Back to the Future)是美国一部以时光旅行为题材的科幻片的片名,片中主角,一个中学生驾着时间机器从1985年回到了1955年,在完成一系列活动后又利用闪电能量回到1985年,回到"1985"年这个"未来"的这位中学生看到周围的一切都已改变.本文作者使用这一片名作题名可能隐喻医疗领域中IT技术和现代通信技术的应用是落后的,还在过去的水平上,期望通过某种能量"回到"当代水平.不管本意如何,作者关于电子医疗的论述可作我们参考.
-
基于隐喻认知的中医五行学说研究述评
五行学说是一个建构型隐喻系统.目前隐喻视角下的五行学说研究,主要集中在五行的隐喻认知、隐喻类型、隐喻认知系统的构建等方面.本文通过对以上内容进行系统梳理和分析后,指出了目前五行学说研究存在的问题,并在此基础上提出:在认知科学背景下,从中医学、认知语言学、认知心理学、认知神经科学的立场对五行学说进行多视角多层面的研究,特别是进行相关理论的实证研究,如应用行为学、事件相关电位的研究方法,论证五行理论中五音五色的配属关系,或发现五音与五色新的对应关系.
-
《金匮要略》水湿痰饮病的认知原型研究
历代注家对《金匮要略》湿病、水气病、痰饮病研究甚多,但传统的研究方法并未带来新的认识.现引入隐喻认知的方法,推测湿病、水气病、痰饮病,分别以雾、云、水(或冰)为原型进行认识,探讨这些自然现象与疾病之间的关系.指出水气病并不等同于水肿病,《金匮要略·水气病篇》多论水肿的原因更多源于始源域云的一般特征.在治疗方面,对相关方剂进行取象解读,发现其配伍体现了天地间水液循环的过程.
-
“痛风病”中医病因病机的隐喻分析
目的:剖析现代医学“痛风病”中医病因病机的隐喻特征及其隐喻认知多样性的根源.方法:在认知科学的背景下,运用隐喻理论对三位国医大师关于现代医学“痛风病”病因病机的认识进行分析.结果:现代医学“痛风病”病机理论是基于“痹”字相关的概念隐喻而建构的中医理论.结论:不同医家作为认知主体的独特性是造成“痛风病”隐喻认知多样性的重要原因.
-
基于水华成因的癌症发病机制探讨
水华的形成需要大量的氮磷营养物质、较高的水温、缓慢的水体流速,当这些条件都具备时,蓝藻细胞团聚上浮,终在水面形成蓝藻水华,从而导致水体中其他生物死亡.研究以水华为始源域,癌症为目标域,将水华映射到人体的癌症,通过水温与热毒、水体流速与气血运行、蓝藻的复甦与癌症的复发进行系列类比映射,试图从水华发生去探求癌症发病机制,以期激荡一些有益的思考.
-
基于隐喻结构理论的中医水代谢分析
应用隐喻认知的方法，使用结构映射理论，对中医水的概念进行元理论分析。结果得到了“人体水代谢就是自然界的水循环”这样一个隐喻表达。人体内的水液代谢，如吸收、输布是源于自然界水液循环的一个结构映射，中医学对人体内水液代谢的认识是以自然界的水循环为现实依据的。对中医水代谢隐喻的形成过程进行逻辑分析，明确其形成的逻辑过程以及形成之后的进一步推导，明确隐喻在中医理论体系构建中的重要作用，从自然界水循环的角度看人体内水液代谢能为中医脾之散精、肺为水之上源、肺之通调水道的概念提供更好的解释，中医脏象理论中的部分脏腑功能是通过类比推理得到的，中医有关水液循环的理论具有明显的具身认知特性。
-
浅谈“同气相求”与“隐喻”的关系
“同气相求”指同类的事物相互感应,“隐喻”是语言学上的概念,虽然,两者具有不同的发源,所受的限制和认知角度也有所不同.但是,两者又具有密切的联系.将“同气相求”与“隐喻”结合起来进行研究,有着重要的意义.
-
解析《红楼梦》里针对林黛玉的心理治疗及暖香丸的真实意义
曹雪芹文学巨著《红楼梦》的女主角林黛玉生理上有虚劳病,但更严重的是心理有病.250多年前,全世界还没有产生专门的心理学学科,但是曹雪芹已经懂得童年精神创伤对人的身心健康的影响,在《红楼梦》中写出了极具医学参考价值的典型心理学案例,他精心安排贾宝玉做了林黛玉的心理医生,制定了解开心结的一系列心理治疗方案,而其中重要的措施是多次使用暖香丸.宝玉给黛玉开的药方,目的是以心暖心,治心理的病,以治虚劳的药材为托儿,使用了一系列隐喻.二人关系的发展与结局和宝玉药方的隐喻相吻合;该药方是爱情的纲领,与其前因后果共同形成潜伏的脉络,贯穿《红楼梦》始终.
-
隐喻视角下的腧穴命名英译研究
针灸是中国传统医学的宝贵遗产之一,腧穴是其重要组成部分.腧穴的名称有其深厚的医学和文化内涵.基于取象比类的思维模式,隐喻广泛地使用在腧穴的命名之中.故通过对隐喻的概述、腧穴命名的特点、隐喻的翻译方法、隐喻视角下腧穴的翻译方法以及例析等来探讨具有丰富内涵的腧穴英译问题,以期译文能够更好地体现有关腧穴的定位、功能、主治以及所承载的文化内涵,进而促进中医药在世界更好地传播和发展.
-
试论中医术语隐喻英译的策略
隐喻依存于特定的文化语境,基于中国传统文化和取象思维构建的中医术语具有隐喻特征,中西医文化和思维的差异决定了对等翻译不能解决中医术语隐喻翻译的全部问题,隐喻翻译关系到中医术语英译的成败.在笔者提出的中医术语隐喻翻译应遵循的阐释医理原则和保持民族特色原则的基础上,本文以术语隐喻价值为判断标准,尝试提出了中医术语隐喻翻译的策略:约定俗成以统一标准,是中医术语隐喻英译的首要策略;在阐释医理原则前提下,应用对等映射、音译和转换隐喻等翻译策略以保留术语的隐喻意象和民族特色;隐喻意象与医理不可兼得,舍去隐喻以阐释医理为要;针对中医术语多义性特征,应用多元对等翻译策略以解决多义性术语隐喻的翻译问题.
-
《黄帝内经》中隐喻的语言特征及英译策略
《黄帝内经》(以下简称《内经》)是中医理论体系的奠基之作,是先秦以前中华民族智慧的结晶.《内经》中的隐喻观启蒙于古代“取象比类”思维,其隐喻之“本体”“喻体”“喻底”相较其他文献又具有强烈的中医语言特色,造成《内经》翻译工作的复杂化,给外国学者对《内经》理解与学习增加了难度.笔者通过分析隐喻的基本概念及理论,比较国内外有代表性的译本,总结出类比推理、本体补偿,精确描述、喻体直译,重视文化、喻底意译3条翻译策略,以期为指导中医经典文献的英译实践提供参考.
-
中医隐喻思维规律刍议
隐喻研究是探索中医思维规律的重要途径.本文揭示了中医隐喻思雏规律:基于普适性的万物相似,通过体验认知的方式择速,借助隐喻映射机制推理新质实体和过程的属性、走向、目的和效用.这一思维路径依阴阳五行之理推敲,迅速与人体、脏腑、疾病等命理概念融会贯通,从而将自然的整体性、功能性、动态性特质凝聚在人类生命活动中,诉诸于形象性概念和中医语言进行描述与解读,并经过临床实践不断扬弃,逐步形成对生命规律的认知自信、方法自信、理论自信,并不断支持人类探寻生命本质的诉求.
-
“瘾疹”病因病机与治法的隐喻分析
从隐喻的视角观察“瘾疹”的临床表现,审视其病因病机、治则治法,以探寻瘾疹病因病机的隐喻特征,发掘产生各种治法的可能的认知根源.从“瘾疹”病名与临床表现入手,将自然界不同季节的风及由风引发的现象作为始源域,将瘾疹的临床表现作为目标域,通过始源域的自然之风来体认人体感受的“风邪”.源于自然界之风具有明显的季节性,而不同季节的风可以使人们明显地感知其差异,自然界提供的有关风及与风相伴自然现象,很可能是中医学“风寒、风湿、风热、风燥”的认知根源.对风及相伴现象造成危害的防护,很可能是瘾疹治法提出的起始点.
-
高功能孤独症成人隐喻语义加工的弱中央统合特点
目的:探究高功能孤独症(HFA)成人深层次的非字面语义加工中是否存在弱中央统合特点及其与隐喻熟悉性的关系.方法:从孤独症康复机构及普通学校选取HFA认成人以及智商匹配的正常发育(TD)成人各20人参与行为实验.启动任务以传统隐喻句和新异隐喻句为启动句,以隐喻关系解释词,喻体关联词,无关词及假词为目标词,考察两组受试者对隐喻语义的加工情况.再认任务以启动任务的目标词为主要材料进一步考察两组受试者对启动句的加工深度情况.结果:HFA成人在新异隐喻和传统隐喻启动条件下对喻体关联词加工效率高,反应时为(960.7±9.7) ms、(747.5±12.8) ms,正确率为94.8％、98.4％;TD成人在新异隐喻和传统隐喻启动条件下对隐喻关系解释词加工效率高,反应时为(817.4 ±9.O)ms、(619.5±9.9)ms,正确率为93.3％、98.2％.再认任务中,HFA成人在新异隐喻和传统隐喻条件下对喻体关联词再认效率高,反应时为(732.2±11.9) ms、(788.8±11.7) ms,正确率为78.9％、81.8％;TD成人在新异隐喻和传统隐喻条件下对隐喻关系解释词再认效率高,反应时为(694.0±10.8) ms、(696.1 ±11.2) ms,正确率为76.7％、84.2％.结论:在隐喻等深层语义加工层面,高功能孤独症成人存在弱中央统合的认知加工特点,且在隐喻语义加工中,该特点随句子的熟悉度降低而更加明显.
-
隐喻映射下的法医学术语
隐喻作为一种常见的装饰语言的手段和思维方式,在法医学术语中俯拾皆是.由于法医学专业的冷僻性,掌握隐喻的映射及美化作用,在理解晦涩、恐怖的法医学术语过程中尤为重要.
-
教育呼唤隐喻的回归--析隐喻对教育发展的促进作用
隐喻存在着一个双层系统:一是表层的着重于语言的有声系统;二是深层的着重于思维的概念系统.隐喻语言具有丰富的人文教育价值;隐喻思维具有认知功能和创造功能.
-
中医“象思维”的OWL语义建模
“象思维”是中医的核心思维模式,在阴阳、五行、藏象等中医基础理论中贯穿始终.中医“象思维”的语义建模和计算模拟,对建设面向中医药领域的语义Web以及构建辅助中医临床实践的“智能体”起到了基础性作用.究其本质,中医“象思维”与认知语言学中的“隐喻”具有相似性,都可以抽象为概念网络中模式的涌现和匹配过程.试基于语义Web技术对中医“象思维”进行语义建模,并结合阴阳理论加以阐释.
-
医学生隐喻思维能力培养与医学英语词汇扩展
隐喻是语言的一种普遍现象，更是构成医学英语词汇的重要途径。传统的医学英语词汇学习和记忆方式，常常由于医学英语词汇量多、词长给学生们的词汇学习过程带来烦恼，费时低效。通过培养和提高医学生隐喻思维能力，掌握医学英语词汇形成过程，可帮助医学生打破传统医学英语词汇学习的瓶颈，找到词汇扩展的有效途径，提高医学生对医学英语的综合驾驭能力。
