首页 > 文献资料
-
关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省与补偿策略研究
关联理论国内早由杨平提出,指翻译过程中一方面应该将推理过程明示出来,另一方面还应该将动态顺应过程明示出来.翻译包括原文、译文文本两个文本,作者、译者、译入语读者三个涉者,话语产生、理解两个过程.文化缺省早由王东风提出,只作者和意向读者将共同拥有的背景文化知识省删,以为经济交际提供便利.文本中普遍存在文化缺省,其英译处理情况对整个译本质量造成了直接而深刻的影响.在中医西传及其他典籍的英译事业中,《黄帝内经》英译研究发挥着极为重要的作用.文化缺省的补偿策略并不是一成不变的,要想将异质文化的持续性及完整性保留下来,就应该有机结合多种译法.本研究首先从静态文化缺省、动态文化缺省两个方面研究了关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省,然后从初构法、省略法、置换法、阐释法、创新法五个方面对关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省的补偿策略进行了探讨.
-
人体运动链补偿策略的生理特性及其对运动训练的影响研究进展
本文在现有人体运动链实验研究的基础上,对运动链补偿策略的生理学基础以及补偿策略对运动训练的影响进行了归纳和总结.研究结果:人体运动链补偿策略可通过调整及控制各运动环节的动作结构来弥补某一运动环节运动功能不足;肌肉骨骼系统以及人体关节自由度在完成运动动作时存在功能富余、人体完成动作需要多运动环节参与以及神经系统可塑性对运动动作的调控是人体运动链补偿策略所依赖的生理学基础;补偿策略对运动训练是一柄双刃剑,既参与运动技能的形成,并可以充分利用来提高运动训练效率,又会影响人体的运动损伤率,造成人体生理结构的损伤.
-
基于多元利益主体的公立医院补偿现状及策略研究
通过了解政府、保险机构、医院、患者4个主要利益主体在医疗改革中的损益情况,分析公立医院目前补偿机制中存在的主要问题,提出必须基于多元利益主体的视角,构建政府、社会、市场3个层面的全程、动态的补偿体系.
-
中医英译中文化缺省的补偿策略
中医学医哲交融的特点和东西方文化的多样化、异域性使中医学英译过程中文化缺省的成份随处可见.该文指出翻译过程中将中医语篇中缺省的文化内容进行重构,填补译文读者在理解异域文化时,产生的意义空缺,是提高译文可接受性的有效保障,同时提出了中医英译文化缺省中所需要的补偿策略.
-
脑卒中后血管性认知损害和康复治疗进展
认知过程包括个体识别和获取信息,然后理解、保留并在合适的情况下运用相关信息.认知损害可导致患者日常生活活动的效率下降,不能适应新的、复杂的情况[1].脑卒中患者早期常伴有血管性认知功能损害,在康复治疗之前,如能够正确地评定患者的认知功能,为患者作好早期康复计划,制定具有针对性的补偿策略,告知家属配合,将对随后的临床治疗有重要的意义.
-
人体背部负重对于步态特征的影响及相应补偿策略的实验研究
人体背部负重量大小对步态特征的影响及相应补偿策略的研究对于自主式两足步行机器人的设计和平衡控制以及军人体能训练均有重要意义.从实验的角度对受试者分别背部负重6 kg、12 kg和25 kg时的步态特征和补偿策略进行了研究.结果表明:人体背部负重后会引起步态特征的明显变化,这种差异主要表现在髋关节、膝关节以及上躯干的摆动角位移变化.负重后,人体的平均步速明显降低,但其步长的变化并不明显.人体对于负重的响应特征与受试者的肌肉强度是密切相关的.为有效补偿背部负重所产生的影响,人体利用多关节协调运动来进行补偿.但各个关节的贡献不同,其补偿主要由髋关节、膝关节以及上躯干的摆动来完成,踝关节的贡献相对较小.背部负重后总质心向前的调整主要是由上躯干的向前倾斜来实现.负重量越大,上躯干向前倾斜的平均角位移越大.为减少负重后的冲击对关节的损伤,脚跟触地时,可利用髋关节和膝关节的弯曲刚度来吸收冲击.
-
中医文献英译中的文化缺省与补偿
从中医文献英译中的文化缺省、中医文献英译中文化缺省的原因以及文化补偿策略3方面探讨中医药术语中蕴含的丰富中国文化和哲学内涵，指出文化缺省成为英译面临的巨大障碍，文化缺省的原因主要包括文化差异和译者缺乏相应的认知能力，针对中医文献英译中的文化缺省，可采取文外夹注、文内明示、归化等策略以实现对文化缺省的补偿。
