首页 > 文献资料
-
中医语言的文化特点及翻译对策
中医语言受几千年中国文化、哲学的浸润,且植根于中国历史的丰厚土壤,因此具有文学性及人文性、历史性及委婉性、哲学思辨性等鲜明的文化特点.分析这些特点,探讨有针对性的翻译对策,力求在中医英译中既能表达原意,又大限度地保留其文化特色,是本文的主旨所在.
-
提高中医翻译的教学成效的思考
中医是我国传统文化的璀璨明珠,其语言具有晦涩深奥,言简意赅的特点.在其国际化传播及中医外文教学过程中,中医翻译面临着中西文化差异,语言模糊无直接对应及缺乏标准化的困难与现实问题,译者在中医翻译教育中应提高自我语言功底,适当扩张解释翻译的范围,注意中医语言的多样化及重叠性,才能做好中医翻译工作,提高中医翻译的教学成效.
-
中国传统文化对中医的影响及其在翻译中的体现
中国传统文化博大精深、历史悠久,对于中医独特的语言特点和思维方式具有重要的影响.中医语言晦涩难懂,言简意赅,使用大量的修辞和典故.如果没有一定传统文化知识的根基,就很难透彻读懂中医文献,语言之间的翻译活动也就无从谈起.本文主要从中国古代哲学,古代文学和自然地理三个方面简要阐释中国古代文化对中医英语翻译的影响.
-
如何处理中医翻译中的文化因素
由于受中国传统文化的影响,中医语言中充满了文学、哲学和宗教术语.这些术语在丰富了中医语言表达力的同时,又影响了中医的发展、翻译和对外交流.
-
中医语言的异化及其应对措施
思维方式影响语言特征.随着传统思维方式的淡化、教育模式的西化,中医的语言正在逐渐异化,使中医理论被大众乃至学术界误读.在基础教育中弘扬传统文化,在中医教育界和研究界强化传统思维、推行中医语言,是弘扬和发展中医的重要措施.
-
基于隐喻认知的中医语言研究纲领
中医语言为我们描绘了一个有关人体生理、病理、疾病、治疗的隐喻世界.要理解中医学勾画的这个有关人体的隐喻世界,就要研究中医学的语言.而研究中医学的语言,亟需一个可操作性强且行之有效的纲领,在隐喻认知的视域下,我们确立的中医语言研究纲领是:中医语言是一种什么语言？她由谁在言说？她说了什么？她为什么这样说？这个基于隐喻认知的中医语言研究纲领,或可引导人们走进中医语言讲述的那个有关人体的隐喻世界.
-
基于中医语言的中医思维研究--来自认知神经科学的新方法
中医语言是一种基于隐喻思维的语言，描绘了一个有关人体生理、病理以及疾病治疗的隐喻世界。隐喻不仅是一种语言现象，更重要的是一种认知或思维方式。不同的认知方式将导致大脑电磁波信息和代谢信息的差异。如果中医语言与西医语言存在差异，那么理解此两种语言时将呈现不同的大脑神经活动，且此差异能被事件相关电位（ERPs）技术与功能性磁共振成像（fMRI）技术捕捉。文章为“中医具有独特性思维方式”的命题研究提供了来自认知神经科学的研究方法。在分析了认知神经科学方法和理论在隐喻认知研究的应用以及中医语言认知研究现况后，提出了应用 ERPs 技术和 fMRI 技术研究中医思维的理论假说和中西医语言对比研究方案。应用此类技术研究中医语言将开辟中医认知实证研究的道路，因而具有重要意义。
-
中医语言的文化因素及其翻译中的归化与异化
中医作为中国的传统医学,具有浓郁的文化特征.因此,中医语言的翻译不仅仅是不同语言之间“语言符号的转换”,而且是一种“文化转换”.异化翻译和归化翻译各有优势,中医语言翻译成英语时,要灵活运用异化或归化的翻译方法,从而促进中西医学交流,促进中医走向世界.
-
中医理论变革:一个非明确限定性问题
以"传统中医理论如何变革"为中医务虚研究的核心问题,并从思维心理学的角度探讨了解决这一非明确限定性问题的三个阶段:在准备阶段应理解中医理论的存在有双重意义,故应有两种问题表征;在产生解决办法阶段提议可借鉴西方心理学的流派发展倾向来认知中医变革的方法倾向,后又强调了语言形式对中医理论思维的重要影响,指出应当以语言学知识和临床实际去重建中医学术语言的"语义场",参照信息加工理论,努力减少"编码"失误;在问题解决的评定阶段,强调由于评定本身就比较困难,所以在应对反馈意见时应坚持革新的信念,及时校正算子.
-
从认知角度看中医语言的容器隐喻
认知语言学概念隐喻理论认为,人类普遍利用容器隐喻去认识、理解一些抽象概念.本文以中医经典古籍为研究语料,举例说明中医语言在容器图式抽象结构的基础上,普遍运用了容器隐喻来表达身体及其部位、器官、腠理汗孔、藏府、经络等较为抽象和复杂的中医概念,从而建构了解释人体生理现象和病理机制的中医理论体系.本研究不仅证实了认知语言学容器隐喻理论在一定程度上的普遍性,也印证了中医语言具有概念隐喻的认知特征.
-
中医语言特点的美学价值
中医学是在中国文化的土壤里孕育而成的,是经数千年而不衰的中华文化瑰宝.其语言作为表达工具的一种载体,有着独特的"辞简"、"文约"、"言炼"等语言美学特点.本文将从"节律美"、"简洁美"、"通俗美"、"含蓄美"等方面浅议其养学价值.
-
中医基础理论的发展首先应解决语言问题
中医学要顺利发展,中医语言必须要修订,这是必要的基础性工作,是中医学发展的前提.
-
中医语言的美学特点
中医学是在中国文化的土壤里孕育而成的,是经数千年而不衰的中华文化瑰宝,其语言有着独特的"辞简"、"文约"、"言炼"等语言美学特点.本文试从"节律美"、"简洁美"、"通俗美"、"含蓄美"等方面予以浅议.
-
从模糊修辞的视角看中医翻译
传统现念强调语言的表达要准确、清楚,而随着札德提出的"模糊集合"的概念广泛应用于各个领域,人们对生活中模糊语言现象有了新的认识并逐步形成了一门新的学科——模糊修辞学.文章拟从模糊修辞的特点、类型和功能等方面来探讨中医中模糊修辞的表现及其英译,以期进一步促进中医知识的传播和交流.
-
基于模糊视角下中医语言英译研究
模糊性是自然语言的一个特性,中医语言是一种自然语言,具有模糊性.针对中医语言的模糊性特点,探索其翻译的方法,提出中医英语模糊语言应该根据具体情况在模糊译法和清晰译法的基础上研究采取具体翻译策略.
-
文学化中医语言英译探讨
受《黄帝内经》语言及“崇古”文化心理的影响,造就了中医语言文学化.以中医名词为例,分析文学化中医语言的表现方面及其翻译,提出放弃中医语言文学化的外衣,译出其真正的医学所指.
-
中医英语翻译问题探讨
在传统医学日益走向世界,中医越来越受到世界人民重视和欢迎的今天,中医英语翻译问题突出地表现出来.中医不同于西医,它有着内在的独特的理论体系和语言特点,如何将中医翻译准确,使外国人明白和正确理解中医内容,这便是当今中医翻译界要解决的一个重要问题.概述了中医语言风格特点,英译的思路与方法,从语篇分析对原文进行语义的解析与转换,初步探讨中医翻译中涉及文化方面的问题,民族文化背景和语言国情学与中医翻译的联系,有助于在翻译中注意文化语义的解码,以达到全面的语义对等.
-
从中医模糊语言的研究入手,阐释中医理论内核的模糊性
作为中医理论的重要载体,中医语言的特点实际上就表征着中医学术的特质.长久以来,对中医语言的研究,多集中在学术语的准确翻译等规范性的研究,以及古籍校勘、训诂等语义分析为方向的较形式化的实证研究领域.对中医语言本身,尤其是以模糊性为代表的中医语言的内在特质的实证性研究却并不充分.然而中医理论对人体认识的模糊性是客观存在的,作为中医理论的一种表述载体,我们对中医语言模糊性的研究是对中医本身科学性的一个新的注解;同时,通过对中医语言的研究,进而阐释中医的模糊理论,这也很有可能成为中医以及现代科学未来发展的一个新的突破口.
-
中医护理学教学之我见
中医护理学是高职院校开设的唯一一门与中医有关的课程.中医护理以其独具特色的操作技术与护理理念作为现代护理体系的一个组成部分,在现代社会中仍具有旺盛的生命力,并越来越受到重视,中医护理学的教学工作应与时俱进.现从突出中医护理特色、熟悉中医语言特点、学习掌握中医护理操作技术、促进中医护理的学习4个方面阐述在新形势下对中医护理学教学的认识.
-
文学化中医语言的英译探讨
以中医名词为例分析文学化中医语言的表现及其翻译,指出《黄帝内经》语言及"崇古"文化心理的影响,造成了中医语言文学化,提出放弃中医语言文学化的外衣,译出其真正的医学所指.
