首页 > 文献资料
-
修订版腹部手术影响量表的汉化和信效度检验
目的 引进修订版腹部手术影响量表(Abdominal Surgery Impact Scale-Revised,ASIS-R)并在急性胰腺炎患者中进行信效度检验.方法 遵循Brislin翻译原则,由2名英语水平6级的护理研究生对英文修订版ASIS量表进行翻译,2名精通中英文毕业于国外的护理专家对量表进行回译,通过预调查对量表进行文化调适.采用便利抽样法,选取2017年10月—2018年4月在江苏省某三甲医院胰腺中心就诊的182例急性胰腺炎患者进行调查,终纳入173份有效量表,分析修订量表在急性胰腺炎患者中的信效度.结果 中文修订版ASIS量表共有14个条目,包括活动受限、功能受损、内脏功能、睡眠、心理功能5个维度.中文修订版ASIS量表的Cronbach'sα系数为0.719,各维度的Cronbach'sα系数分别为0.966、0.964、0.972、0.976、0.968,重测信度为0.660.经专家委员会评定,中文修订版ASIS量表各条目的平均内容效度(S-CVI/Ave)为0.95,各条目的内容效度指数(I-CVI)为0.80～1.00.探索性因子分析共提取5个公因子,能解释总方差的94.93％,且各条目在其公因子上的因子载荷均>0.4.结论 中文修订版ASIS量表具有良好的信效度,可作为急性胰腺炎患者自我评估住院短期生活质量的工具.
-
护理缺失量表的汉化及信效度检测
目的:探讨护理缺失量表(The MISSCARE Survey)从美式英语翻译成中文,并进行信效度测试.方法:译制中文版的The MISSCARE Survey需要5个步骤:正向翻译、回译、文化调适、小规模预试验(在25名临床护士中进行)、正式调查收集数据及信效度测试(在506名临床护士中进行).结果:中文版护理缺失量表包括A部分护理活动缺失和B部分护理缺失原因两个分量表,分别包括24和19个条目,总的Cronbach′s α系数分别为0.924和0.916,重测信度分别为0.914和0.897,内容效度(S-CVI)分别为0.98和0.93,内容效度(I-CVI)取值范围为0.83~1.0.B部分采用探索性因子分析共提取4个因子,累积解释变异量为64.308%,各维度间的相关系数为0.384~0.651,各维度与分量表总分之间的相关系数为0.694~0.879,均具有统计学意义(P<0.01).结论:中文版护理缺失量表被译制成功且信效度较好,支持各国使用的护理缺失量表,可作为了解医院内护理活动缺失及其发生原因的现况调查工具,实现优质护理的质量改进.
-
阻碍护士对患者进行身体评估量表的汉化及信效度检验
目的 汉化阻碍护士对患者进行身体评估量表,并对其进行信效度和可接受性的评价.方法 根据“正向翻译一回译-文化调试-预调查”的汉化模式形成中文版的量表,采用方便抽样对3省4所医院的227名护士进行调查和测评,并对量表进行信效度和可接受性评价.结果 中文版的量表共7个维度和36个条目;总的内部一致性Cronbach'sα系数为0.890,各维度的Cronbach'sα系数0.744～0.993;重测信度为0.757;分半信度为0.905,各维度的分半信度0.791～0.994;内容效度由6位专家进行评估,得出I-CVI范围0.833～1.000,SCVI /UA为0.500,SCVI/Ave为0.915;结构效度采用探索性因子分析提取7个公因子,累计方差贡献率为73.067％,且各项目在相应因子上有较满意的因子载荷量(＞0.4).结论 中文版阻碍护士对患者进行身体评估量表具有良好的信度和效度,并且简单易懂,具有较好的可接受性,可为以后的相关调查提供科学的测量工具.
