首页 > 文献资料
-
《临床麻醉学杂志》中英文摘要撰写规范
论著文章须有中、英文摘要,内容必须包括目的(Objective)、方法(Methods)、结果(Results)和结论(Conclusion)四个部分,目的主要是回答为什么进行此项研究,说明提出问题的理由,表明研究的范围和重要性。方法中应简要说明研究课题的基本设计,所用的原理,条件,对象,材料,设备,如何分组对照,研究范围精确度,观察的指标等。结果部分应写出本研究的主要数据,被确定的关系,观察结果,得到的效果,有何新发现。结论是结果内容的升华,是由结果推论而出,是结果的分析,研究的比较,评价,应用,假设,启发,建议及预测等。摘要应具有独立性,即不阅读全文就能获得必要的信息,采用第三人称撰写,不用“本文”、“作者”等主语,不加评论和解释,摘要中首次出现的缩略语、代号等,非公认公知者,须注明全称。考虑篇幅的限制,中文摘要可简略些,一般300~500字左右,英文摘要与中文摘要原则上相对应,考虑到国外读者的需要,可更详细,一般500个实词左右。英文摘要尚应包括文题(仅第一个字母大写)、所有作者姓名(姓在前,名在后;姓全大写,名字仅首字母大写)、第一作者单位名称和科室、所在城市名、邮政编码及国名。
-
关于论著文稿中中、英文摘要的书写要求
根据GB6447?86的定义,文摘是以提供文献内容梗概为目的,不加评价和解释,简明确切地记述文献重要内容的短文。摘要应具有自明性和独立性,并拥有与一次文献同等量的主要信息。即不阅读全文就能获得必要的信息。它的详简程度取决于文献的内容,通常中文文摘以不超过400字为宜。应以第三人称的语气书写。不要使用“本人”、“作者”、“我们”等作为陈述的主语。
-
本刊中文摘要的书写要求
摘要应具有自明性和独立性,并拥有与一次文献同等量的主要信息,即不阅读全文就能获得必要的信息。通常中文摘要以不超过400字为宜。不要使用“本文”、“作者”、“我们”等作为陈述的主语,应以第三人称的语气书写。
-
本刊中文摘要的书写要求
摘要应具有自明性和独立性,并拥有与一次文献同等量的主要信息,即不阅读全文就能获得必要的信息。通常中文摘要以不超过400字为宜。不要使用“本文”、“作者”、“我们”等作为陈述的主语,应以第三人称的语气书写。
一律采用结构式摘要,即包含:①目的:简要说明研究的目的,说明提出问题的缘由,表明研究的范围和重要性。②方法:简要说明研究课题的基本设计,使用了什么材料和方法,如何分组对照,研究范围及精确程度,数据是如何取得的,经何种统计学方法处理。③结果:简要列出研究主要结果和数据,有什么新发现,说明其价值及局限。叙述要具体、准确。并需给出结果的置信值、统计学显著性检验的确切值。④结论:简要说明经验证、论证取得的正确观点、其理论价值或应用价值,是否可推荐或推广等。 -
物称与人称:医学文献翻译中主语的确定
英语和汉语的表达习惯有许多不同,其中有一点体现在主语的确定上.英语常用物称,而汉语常用人称.所谓物称(及无灵)是指无生命的事物,如实物、抽象概念和动作名词等;所谓人称(及有灵)是指以人做主语.如果不了解英汉表达的差异,译文会显得生硬难懂,失去原文的风采.
-
本刊对文稿中摘要撰写的要求
论著摘要必须写成冠以“目的( Objective )”、“方法( Methods )”、“结果( Results )(应给出主要数据)”和“结论(Conclusions)”小标题的结构式。采用第三人称撰写,不用“本文”“我院”“We”等主语,不加评论和解释。所有文稿的英文摘要还应包括英文题名、作者姓名(汉语拼音,姓和名均仅首字母大写,名字中间不加分隔“-”)、单位名称(科室、医院或研究所、所在城市名及邮政编码、国名);应列出全部作者姓名。例如:“Sun Yihong, Wang Xuefei, Hou Yingyong, Qin Xinyu. Deparatment of General Surgery, Zhongshan Hospital, Fudan University, Shanghai 200032, China”。如作者工作单位不同,只列出通信作者的工作单位,通信作者姓名右上角加“*”,同时在通信作者的单位名称首字母左上角加“*”。英文摘要一般与中文摘要内容相对应,但为了对外交流的需要,可以略详。
-
本刊对文稿中摘要撰写的要求
论著摘要必须写成冠以"目的( Objective )"、"方法( Methods )"、"结果( Results ) (应给出主要数据)"和"结论(Conclusions)"小标题的结构式.采用第三人称撰写,不用"本文""我院""We"等主语,不加评论和解释.所有文稿的英文摘要还应包括英文题名、作者姓名(汉语拼音,姓和名均仅首字母大写,名字中间不加分隔"-")、单位名称(科室、医院或研究所、所在城市名及邮政编码、 国名); 应列出全部作者姓名. 例如:"Sun Yihong, Wang Xuefei, Hou Yingyong, Qin Xinyu. Deparatment of General Surgery, Zhongshan Hospital, Fudan University, Shanghai 200032, China". 如作者工作单位不同,只列出通信作者的工作单位,通信作者姓名右上角加"*",同时在通信作者的单位名称首字母左上角加"*".英文摘要一般与中文摘要内容相对应,但为了对外交流的需要,可以略详.
-
医学论文表格的基本要求
表序表示表的序数,表题作为表格的名称,应准确、精炼地提示表格内容:针对性强,避免宽泛化,简洁不繁琐。
表头由横标目和纵标目组成。横标目位于表格左侧,说明横行各项的含义,好比是一个句子中的主语;纵标目位于表的上端,说明各纵栏统计指标的含义,好比是一个句子中的谓语,所有纵标目单位相同时,可将单位加括号写在表的右上方。 -
医学论文表格的基本要求
表序表示表的序数,表题作为表格的名称,应准确、精炼地提示表格内容:针对性强,避免宽泛化,简洁不繁琐。
表头由横标目和纵标目组成。横标目位于表格左侧,说明横行各项的含义,好比是一个句子中的主语;纵标目位于表的上端,说明各纵栏统计指标的含义,好比是一个句子中的谓语,所有纵标目单位相同时,可将单位加括号写在表的右上方。 -
医学论文表格的基本要求
表序表示表的序数。表题作为表格的名称,应准确、精炼地提示表格内容:针对性强,避免宽泛化,简洁不繁琐。
表头由横标目和纵标目组成。横标目位于表格左侧,说明横行各项的含义,好比是一个句子的主语;纵标目位于表的上端,说明各纵栏统计指标的含义,好比是一个句子的谓语,所有纵标目单位相同时,可将单位加括号写在表的右上方。 -
关于中英文摘要书写格式的要求
本刊中的论著文稿正文前应附300字以内的中英文摘要,包括目的、方法、结果、结论四要素,并采用第三人称撰写,不得使用“作者”、“我们”等主语。关键词5~8个,撰写应正确选用中国医科院情报所出版《医学主题词注释字顺表》(MeSHAAL)内所列的词语,必要时可采用自由词语,每个词组(汇)间用分号(;)隔开。英文摘--与中文摘要基本对应,略有扩展以便对外交流。英文摘要格式要求:文题首字母为大写,作者需要全部列出,姓名及省、市名用汉语拼音,姓氏每个字母均大写,名字首字母大写。文题及单位用英文书写英文关键词均小写,不能使用缩写词,应与中文关键词序一致。
-
科技期刊对论文摘要的要求
根据有关规定,可以把摘要编写要求归纳成如下几点。
省略“我们”“作者”“本文”这样的主语。
简短精练,明确具体。简短,指篇幅短,一般要求50~300字(依摘要类型而定);精炼,指摘录出原文的精华,无多余的话;明确具体,指表意明白,不含糊,无空泛、笼统的词语,应有较多而有用的定性和定量的信息。一般不要交代背景,更不要阐述一般性知识。 -
科技期刊对论文摘要的要求
根据有关规定,可以把摘要编写要求归纳成如下几点。省略“我们”“作者”“本文”这样的主语。
-
科技期刊对论文摘要的要求
根据有关规定,可以把摘要编写要求归纳成如下几点。
省略“我们”“作者”“本文”这样的主语。
简短精练,明确具体。简短,指篇幅短,一般要求50~300字(依摘要类型而定);精炼,指摘录出原文的精华,无多余的话;明确具体,指表意明白,不含糊,无空泛、笼统的词语,应有较多而有用的定性和定量的信息。 -
科技期刊对论文摘要的要求
根据有关规定,可以把摘要编写要求归纳成如下几点。
省略“我们”“作者”“本文”这样的主语。
简短精练,明确具体。简短,指篇幅短,一般要求50~300字(依摘要类型而定);精炼,指摘录出原文的精华,无多余的话;明确具体,指表意明白,不含糊,无空泛、笼统的词语,应有较多而有用的定性和定量的信息。 -
科技期刊对论文摘要的要求
根据有关规定,可以把摘要编写要求归纳成如下几点。
省略“我们”“作者”“本文”这样的主语。
简短精练,明确具体。简短,指篇幅短,一般要求50~300字(依摘要类型而定);精炼,指摘录出原文的精华,无多余的话;明确具体,指表意明白,不含糊,无空泛、笼统的词语,应有较多而有用的定性和定量的信息。 -
科技期刊对论文摘要的要求
根据有关规定,可以把摘要编写要求归纳成如下几点。
省略“我们”“作者”“本文”这样的主语。
简短精练,明确具体。简短,指篇幅短,一般要求50~300字(依摘要类型而定);精炼,指摘录出原文的精华,无多余的话;明确具体,指表意明白,不含糊,无空泛、笼统的词语,应有较多而有用的定性和定量的信息。一般不要交代背景,更不要阐述一般性知识。 -
科技期刊对论文摘要的要求
根据有关规定,可以把摘要编写要求归纳成如下几点。省略“我们”“作者”“本文”这样的主语。
-
关于论文题目的修改举例之二
1."大鼠尼古丁实验性牙周炎动物模型的建立",就有些欠妥.因为题目首先用大鼠作主语,后面又说是动物模型,这"动物"二字就是多余的,大鼠本身就是动物,还有尼古丁实验性牙周炎"似可改为"实验性尼古丁牙周炎",这样可突出实验性;用什么做的实验呢,是用尼古丁.当然尼古丁实验性牙周炎也通顺,不是不能用.这样,原题可改为:大鼠实验性尼古丁牙周炎模型的建立.
-
本刊关于论文摘要的书写要求
本刊论文摘要的书写必须采用结构式(目的、方法、结果、结论),临床论著需附相对应的中、英文摘要,以500字左右为宜。英文摘要一般要与中文摘要内容相对应,要有主要结果数据,但为了对外交流的需要,可具体些,摘要须用第三人称撰写,不得用“本文”“本室”作为主语,不列图、表,不引用文献,不加评论和解释。结果部分应列出主要数据,结论必须从结果的数据中可得出或推导出。英文摘要还应包括题名、前三位作者姓名汉语拼音[姓氏字母全部大写,名字仅首字母大写,名字间加分隔“-”,如ZHANG Xiao-ming(张晓明),双字姓组合中间加连字符]、单位名称(第一作者单位)、所在城市名、邮政编码及国家名。