关键词标引是再创作的过程。笔者深深体会到，标引需要静心，决不能浮躁，有时甚至要绞尽脑汁。在标引过程中除了要掌握一定的知识和技巧外，正确的思路与方法亦非常重要。

　　一、概念转换

　　在充分分析了主题内容，找出论文的中心主题以后，还要对其进行概括、提炼,将主题概念准确、适度地表达出来。在这一步骤中，极易出现概念混淆的问题，以致于造成关键词的误标。如将;某某疾病的CT诊断”标引为;CT机”，就是混淆了诊断技术与诊断仪器的两个不同概念，正确的标引应该是：;体层摄影术，X线计算机”。为了更准确、适度地表达主题，常常要对主题的概念进行转换，主题概念的转换不能光从字面上进行，而要从主题概念的涵义上进行，因此要特别注意概念的综合分析。主题概念的转换，按复杂程度，有概念直接转换和概念的分解转换两种方式[2]。概念的直接转换只需直接查阅词表就可完成，概念的分解转换却要复杂得多。在概念转换的过程中，标引者不仅需要有广博的知识，还需要有丰富的想像力，如标引;下肢不等长”一词时，可能想到的可以概念转换的词就有：;短肢畸形”、;肢体短缩”、;肢体不等长”等，而正确的标引是：;腿长不等”。可见，渊博的知识和丰富的想像力可以帮助我们更好地完成概念转换，标引出正确的关键词。

　　二、词表应用

　　主题分析过程中用自然语言提炼的主题需要尽量转换成《MeSH词表》中的正式主题词，这就需要查阅词表。《MeSH词表》有许多特定的标引规则，如;医院感染”应标为;交叉感染”，;X线计算机”应标为;体层摄影术，X线计算机”，;烫伤”应标为;烧伤”等。《MeSH》词表为了将类似的概念排列在一起，便于族性检索，还经常采用倒装词序。例如，《抗A型肉毒毒素人源单链抗体的表达及纯化》一文中的关键词;A型肉毒毒素”，其规范词应为;肉毒杆菌毒素,A型”。再如;沙眼衣原体”应标为;衣原体，沙眼”，;心源性休克”应标为;休克，心源性”，;肺炎克雷伯菌”的规范主题词为;克雷伯菌，肺炎”，;丛集性头痛”应标引为;头痛，丛集性”等。《MeSH》词表规定对肿瘤名称标引应从部位和组织学类型两方面进行，即用器官肿瘤加标组织学类型主题词，如关键词;脑胶质瘤”的规范标引应为;脑肿瘤”和;胶质瘤”[4]。然而，许多人因为对这些规则不熟悉或未仔细查阅词表，就会直接标引为;脑胶质瘤”。人们常常将倒装词序标为顺排词序，而未将复合主题词倒装。对于肿瘤名称的标引也常常出现诸如;肝癌”、;胃癌”、;肺癌”、;脑胶质瘤”等等的标引错误。其实，查阅词表的过程实际上就是概念直接转换的过程，只是在具体标引过程中，概念转换在先，查阅词表在后，某些词往往要经多次概念转换，反复查阅词表，后才查找到唯一正确的关键词。

　　三、主题分析

　　主题分析分两大步骤进行。

　　第一步是文章审读。文章审读的步骤是：①阅读题目，明确文章论述的主题对象；②细读论文摘要，了解作者意图以及文章的内容与重点；③阅读结论，确定其新颖程度和价值；④浏览文中重要段落、图表乃至全文，确定其主要内容与中心、参考价值与应用范围。