首页 > 文献资料
-
《内经》中风病病症名探讨
"中风"一词,首见于<内经>,指病因,即外受风邪而言;非指"猝然昏仆,不省人事"之中风病(卒中).而现今之中风病,在<内经>中有不同称谓.检阅<内经>中风病的相关内容,并参以历代医家和现代学者对中风病的有关论述认为,中风病昏迷期有"大厥、煎厥、薄厥、仆击、击仆"等名称;中风病半身不遂有"偏枯、偏风、身偏不用而痛"等名称;而中风病言语障碍有"痦(喑)"和既有偏枯,又有言语障碍及神志障碍之中风病中脏腑之"痱"等称谓.
-
借用西医词汇翻译中医病症名的再思考
在归化理论指导下,中医病症名的翻译常借用与之相近的西医术语.这种翻译方法促进了中医国际化的推广进程,但也造成了一定程度的表意偏差.文章借鉴中医训诂学考证成果,分析借用西医词汇来翻译中医病症名的常见偏差,并举例论证了借用西医词汇而导致的中医术语内涵和外延扩大、缩小,表意程度偏差及文化休克4种翻译偏差,以期正本清源,为中医病证名的准确英译提供实证性参考.
-
战国楚简病症文字考释5则
出土战国楚简中记述不少病症文字,形音义关系复杂.分析楚简释读尚存歧异的病症:葛陵简中“(髂)”读为“胁”,“(髂)疾”指腋下腰上的疼痛；葛陵简“(瞥)”读为“肩”,“(瞥)伓(背)疾”指肩背疼痛；“(疥)”即“疥”,指疥病；“(膚)”读“膚”(肤),“(膚)疾”指皮肤胀痛；望山简“(瘢)”又作“(懋)”,与葛陵简“(癯)”、“(瘸)”及包山简“(款)”当为同一个字,读为“笃”,指疾病加重.
-
秦简病症名述略
放马滩秦简、睡虎地秦简、周家台秦简和里耶秦简4种出土秦简中有诸多病症名称。按不同的命名方式统计发现,4种秦简累计出现的病症名85个,其中病位命名34个,病状命名8个,病因命名1个,病位+病状命名12个,病位+病因命名3个,病状+病因命名2个,专病专名25个。通过秦简病症名与甲骨文病症名和汉代医简《治百病方》病症名的比较可知,随着时间的推移、医学的积累,单纯以病位命名的现象逐渐减少,以病因命名及专病专名的现象逐渐增多,一定程度上反映了古代对疾病认识渐趋深化的历史过程。
-
《正续一切经音义》病症名研究
<正续一切经音义>是佛经音义的集大成之作,其中保存了大量的病症名及许多古籍中的注释,对病症的具体表现、病机、词源、方言称谓、时用字、俗称等均有重要的参考价值,还可据以补正现今辞书的病症名释义,值得深入研究.
-
《山海经》病症名释义
目的:探求《山海经》中医学信息的科学价值,梳理并发明书中各经病症.方法:采用袁珂先生《山海经校注》为底本,重在病症名解疑,对旧注无解或注释含混者,按病症名于各经所出现顺序略加疏理,间附己见,稍为发明,以备查考.结果及结论:《山海经》所载存的医学信息,有着特定的历史意义和不可忽视的科学价值,有关中医病症术语有待进一步训诂研究.
