首页 > 文献资料
-
微创医学初探
一、微创的概念来源当人们患病后走进医院,在完成医疗的全过程中,无论是对疾病的诊断还是治疗,都必将会在肉体和精神上遭受到一定的损伤、创伤或伤害,但其程度则可能有所不同."尽可能少或小的创伤",使患者达到和保持佳的内环境稳定(局部和全身)状态,是医生不断追求的目标:"达到病人付出尽量小的代价而达到同样良好的效果,这是医学史上永恒的主题"[1].早在公元前4世纪,古希腊医学家Hippocrates告戒医生"不要做得过多",其中就已经蕴涵了"尽可能小的创伤"的观念.随着现代科学技术和医学科学技术不断发展,英文医学文献中出现了minimally invasive一词:1985年英国泌尿外科医生Payne和Wickham在内镜治疗泌尿道结石的报道中首次使用minimally invasive procedure一词,中文的词义为"微侵入"或"微侵袭操作";根据字义的内涵理解和中文的精练与习惯,minimally invasive被译为"微创"并且被广泛采用.然而,"什么才称'微创'?当前尚没有一个共同的尺度和统一的定义[2].
-
英文医学文献的翻译
英文医学文献翻译除应透彻理解原文以外,还要考虑到医学本身的特点,即翻译时要正确选择词语,更要注意对一些常用句型如被动语态、各种从句以及长句和图像资料的处理.